1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:36,855 --> 00:01:38,615 [fouká vítr] 4 00:01:52,836 --> 00:01:54,183 [Vzdálené volání ptáků] 5 00:01:54,286 --> 00:01:56,116 [mávat křídly] 6 00:02:00,982 --> 00:02:03,606 [Řídký, zajímavý klavír] 7 00:02:14,720 --> 00:02:16,550 [Kvákání slepic] 8 00:02:20,105 --> 00:02:21,762 [bručení ovcí] 9 00:02:22,832 --> 00:02:23,833 Tady. 10 00:02:28,424 --> 00:02:30,288 [bručení prasat] 11 00:02:32,013 --> 00:02:33,256 [Chlapec si povzdechne] 12 00:02:35,914 --> 00:02:37,329 [Chlapec chrochtá] 13 00:02:39,020 --> 00:02:40,677 [houkání] 14 00:02:45,993 --> 00:02:48,306 - [Vzdálené klapání] - Co? 15 00:02:53,345 --> 00:02:54,691 [Pohyblivá hudba] 16 00:02:54,795 --> 00:02:56,383 [Fuj] 17 00:03:07,911 --> 00:03:09,775 [Těžké dýchání] 18 00:03:11,639 --> 00:03:13,503 [Skřípání kol] 19 00:03:14,332 --> 00:03:16,403 [hučení] 20 00:03:30,934 --> 00:03:32,936 [Zvonkohra] 21 00:03:36,250 --> 00:03:38,010 Arco! 22 00:03:39,978 --> 00:03:41,669 ARCO: Uf, další rostlina? 23 00:03:42,187 --> 00:03:43,602 Co sis myslel, že jsme byli přivést zpět? 24 00:03:43,706 --> 00:03:45,639 - Dinosaurus? - Viděl jsi nějaké? 25 00:03:45,742 --> 00:03:47,641 - DÍVKA: Matka triceratopsová. - Čau! 26 00:03:47,917 --> 00:03:50,851 Byla obrovská! Chtěla by říkejte jí děti takto: 27 00:03:51,196 --> 00:03:52,577 Rarrr! 28 00:03:52,680 --> 00:03:54,303 ŽENA: A tam je Ada našel kapradí, 29 00:03:54,406 --> 00:03:56,028 nebo asi my by si toho nevšiml. 30 00:03:56,132 --> 00:03:57,789 - Hladil jsi je? - DÍVKA: Pohladit je? 31 00:03:57,892 --> 00:04:00,101 Děláš si srandu? Byli jsme příliš vyděšení. 32 00:04:00,205 --> 00:04:03,139 Schovali jsme se. [šeptání] Otec byl vyděšený. 33 00:04:03,588 --> 00:04:05,762 Přesně to, co jsem si myslel, 34 00:04:05,969 --> 00:04:07,557 Dryopteris. 35 00:04:08,800 --> 00:04:10,871 S tím budeme moci růst tisíce. 36 00:04:10,974 --> 00:04:14,771 Táta? myslíš že příště můžu jít spolu? 37 00:04:14,875 --> 00:04:16,739 Arco, už jsme to probírali. 38 00:04:16,842 --> 00:04:18,672 - Jsi příliš mladý. - Ale když přijdu, mohl bych pomoct. 39 00:04:18,775 --> 00:04:21,364 Jo, jasně, jediná věc má zájem 40 00:04:21,468 --> 00:04:22,779 - vidím dinosaury. - TÁTA: Ada. 41 00:04:22,883 --> 00:04:24,540 Však má pravdu, nejezdíme pro zábavu. 42 00:04:24,643 --> 00:04:26,266 ARCO: Ale řekl jsem ti, že jsem připraven. 43 00:04:26,369 --> 00:04:28,371 Zákaz létání do 12 let. 44 00:04:28,475 --> 00:04:30,304 To je zákon. Je to tak. 45 00:04:30,580 --> 00:04:32,893 Tvůj čas přijde. Tak nespěchej. 46 00:04:37,311 --> 00:04:39,624 [fouká vítr] 47 00:04:51,912 --> 00:04:53,845 [Napjatá hudba] 48 00:05:01,093 --> 00:05:02,750 [Zvonkohra] 49 00:05:17,800 --> 00:05:19,111 [Ostrý nádech] 50 00:05:27,913 --> 00:05:28,880 [Nasávání vzduchu] 51 00:05:30,951 --> 00:05:32,642 [Vzdálené, osamělé ptačí volání] 52 00:05:34,472 --> 00:05:36,128 [lehce vrzající podlaha] 53 00:05:44,482 --> 00:05:46,415 [cvrlikání cvrčků] 54 00:05:50,211 --> 00:05:51,730 [bručení] 55 00:05:56,597 --> 00:05:58,565 [Náraz větru] 56 00:06:01,844 --> 00:06:03,604 [Významná hudba] 57 00:06:31,805 --> 00:06:33,427 [Zvonkohra] 58 00:06:39,502 --> 00:06:41,780 - [Hudba slábne] - [Hluboký nádech] 59 00:06:42,574 --> 00:06:44,576 [Těžké dýchání] 60 00:06:49,995 --> 00:06:51,825 [Panikařské dýchání] 61 00:06:52,377 --> 00:06:54,068 [trýznivá hudba] 62 00:06:57,589 --> 00:06:59,211 [kňučení] 63 00:07:00,143 --> 00:07:01,628 [křičí] 64 00:07:15,607 --> 00:07:17,195 [Tlumený křik] 65 00:07:20,336 --> 00:07:22,062 [Lapal po vzduchu] 66 00:07:24,789 --> 00:07:27,170 - [Povznášející hudba] - [bručení] 67 00:07:28,517 --> 00:07:30,864 - [Zvonkohra] - [výkřiky] 68 00:07:42,013 --> 00:07:44,187 [smích] 69 00:07:44,291 --> 00:07:46,638 Woohoo! Woo! 70 00:08:04,311 --> 00:08:05,899 [křičí] 71 00:08:10,248 --> 00:08:12,077 [Statické] 72 00:08:14,666 --> 00:08:16,668 [Hudba slábne] 73 00:08:21,639 --> 00:08:23,951 [Hromové hučení] 74 00:08:24,849 --> 00:08:28,508 ["Slunce, lízátka, and Rainbows" od Leslie Gore] 75 00:08:28,611 --> 00:08:31,580 ♪ Slunce, lízátka A duhy♪ 76 00:08:31,683 --> 00:08:34,306 ♪ Všechno, co je úžasné Je to, co cítím♪ 77 00:08:34,410 --> 00:08:36,585 ♪ Když jsme spolu♪ 78 00:08:36,688 --> 00:08:39,208 ♪ Světlejší než šťastný cent♪ 79 00:08:39,311 --> 00:08:42,591 ♪ Když jste blízko, prší Zmizí, drahá♪ 80 00:08:42,694 --> 00:08:44,558 ♪ A cítím se tak dobře♪ 81 00:08:44,869 --> 00:08:47,250 ♪ Jen abych věděl Že jsi můj♪ 82 00:08:47,768 --> 00:08:51,496 ♪ Můj život je slunce, Lízátka a duhy♪ 83 00:08:51,600 --> 00:08:53,567 ♪ Takhle vypadá tento refrén♪ 84 00:08:53,671 --> 00:08:56,570 ♪ Tak pojď, Připojte se všichni♪ 85 00:08:56,674 --> 00:08:59,435 ♪ Slunce, lízátka A duhy♪ 86 00:08:59,539 --> 00:09:03,577 ♪ Všechno, co je úžasné Určitě k vám přijde♪ 87 00:09:04,440 --> 00:09:07,719 ♪ Když jsi zamilovaný, zůstaň♪ 88 00:09:08,893 --> 00:09:11,343 - [Hudba se zastaví] - [dětský chichot] 89 00:09:11,999 --> 00:09:14,484 - HLAS BEZ: Jste připraveni? - Ano! Jo! 90 00:09:14,588 --> 00:09:16,107 Nyní máme naše nové čepice. Pst! 91 00:09:16,210 --> 00:09:18,247 HLAS: Slyšel jsem, že existují někteří nováčci na západě 92 00:09:18,350 --> 00:09:21,975 dva z nejtvrdších psanců, hlavně ta dívka 93 00:09:22,078 --> 00:09:25,634 kdo se jmenuje Calamity Jane 94 00:09:25,737 --> 00:09:29,258 se stejně ostrými nehty jako starý pár pařátů. 95 00:09:29,361 --> 00:09:32,226 Všichni šerifové tam venku hledají ji, 96 00:09:32,330 --> 00:09:34,194 ale budu to já, kdo ji najde! 97 00:09:34,297 --> 00:09:35,885 [Smějící se dítě] 98 00:09:36,886 --> 00:09:38,232 Koho teď chcete? 99 00:09:39,199 --> 00:09:40,959 Do Hooku! Háček! 100 00:09:41,063 --> 00:09:42,996 Háček! Háček! Háček! 101 00:09:43,341 --> 00:09:45,585 [Vnitřní bzučení strojů] 102 00:09:46,655 --> 00:09:48,242 [hromový zvuk bez] 103 00:09:48,346 --> 00:09:49,934 [Pláč dítěte] 104 00:09:50,037 --> 00:09:51,832 Byl to jen blesk, Petere. 105 00:09:52,315 --> 00:09:55,664 Neboj se, náš dům je chráněna před bouří. 106 00:09:56,112 --> 00:09:59,150 [Robot napodobující zvuky vlaku] 107 00:10:01,290 --> 00:10:03,637 DÍVKA: Nebude poslouchat v dnešní době komukoli. 108 00:10:04,017 --> 00:10:06,226 - Vše, co chce, je jeho cesta. - MAMKA: To je normální. 109 00:10:06,329 --> 00:10:09,609 V jeho věku jsi byl svatý taky teror, že, Mikki? 110 00:10:09,712 --> 00:10:12,266 Opravdové monstrum pokud si dobře pamatuji. 111 00:10:12,370 --> 00:10:16,236 Pokračuj, miláčku. Jezte své pyré, buď dobrý. Udělej to pro mámu. 112 00:10:16,546 --> 00:10:17,893 A jak bylo dnes ve škole? 113 00:10:17,996 --> 00:10:19,895 MATKA: Jak se tvá historie Přejít na prezentaci? 114 00:10:19,998 --> 00:10:21,690 - Dobře. - [Petr kňučí] 115 00:10:21,793 --> 00:10:23,830 chci říct, Clifford byl tak vyděšený 116 00:10:23,933 --> 00:10:25,866 že zapomněl celou část o faraonech. 117 00:10:26,142 --> 00:10:28,144 Třásl se jako list, takhle. 118 00:10:28,248 --> 00:10:30,560 [všichni se smějí] 119 00:10:30,664 --> 00:10:32,183 Oh, Mikki, máte schůzku 120 00:10:32,286 --> 00:10:34,185 - pro Petrovu vakcínu, že? - MIKKI: Ano, 121 00:10:34,288 --> 00:10:36,774 Přivedu ho za jeho posilovače zítra 122 00:10:36,877 --> 00:10:38,672 a šel jsem nakupovat na sobotu. 123 00:10:38,776 --> 00:10:40,605 Iris dělá koláč z citronových pusinek. 124 00:10:40,709 --> 00:10:43,297 Mikki! Bylo to překvapení. 125 00:10:44,229 --> 00:10:46,300 MIKKI: Jejda. Můj špatný. 126 00:10:46,404 --> 00:10:47,854 Vlastně o tom... 127 00:10:48,095 --> 00:10:51,374 tento víkend se nemůžeme vrátit domů, máme příliš mnoho práce. 128 00:10:51,478 --> 00:10:53,480 Ale... co tvoje narozeniny? 129 00:10:53,583 --> 00:10:55,931 TÁTA: Hm, příště to oslavíme. 130 00:10:56,034 --> 00:10:59,175 MATKA: Pokusíme se přijít příští víkend. OK, zlato? 131 00:11:00,004 --> 00:11:03,386 MÁMA: "'Jsem mládí, jsem radost!' Petr odpověděl v jednom podniku. 132 00:11:03,870 --> 00:11:05,354 To byla samozřejmě hloupost 133 00:11:05,457 --> 00:11:07,805 ale byl to důkaz nešťastnému kapitánu Hookovi 134 00:11:07,908 --> 00:11:10,600 co Petr nevěděl přinejmenším kdo to byl 135 00:11:10,704 --> 00:11:12,706 nebo co byl. [Zívnutí] 136 00:11:12,810 --> 00:11:16,399 Což je úplný vrchol v dobré formě." 137 00:11:17,124 --> 00:11:18,125 A pak? 138 00:11:19,023 --> 00:11:21,370 Musím brzy vstávat. 139 00:11:21,922 --> 00:11:24,753 - Brzy vypněte světlo, ano? - Ano, mami. 140 00:11:25,443 --> 00:11:27,376 Moc tě miluji. 141 00:11:27,479 --> 00:11:28,791 [Smooch] 142 00:11:29,067 --> 00:11:31,552 - Dobrou noc, anděli. - [Digitální trylkování] 143 00:11:32,036 --> 00:11:33,451 -Noc, mami. - [Zap] 144 00:11:35,591 --> 00:11:37,075 [hromové rány bez] 145 00:11:39,457 --> 00:11:41,493 [Hrom] 146 00:11:56,439 --> 00:11:58,372 [Cvakání] 147 00:11:59,891 --> 00:12:01,893 [Statické bzučení] 148 00:12:03,757 --> 00:12:05,310 [klepejte na dveře] 149 00:12:05,414 --> 00:12:06,726 [Dveře se otevírají] 150 00:12:06,967 --> 00:12:09,245 - [jemná hudba] - Všechno v pořádku? 151 00:12:10,626 --> 00:12:11,972 Nemůžu spát. 152 00:12:12,076 --> 00:12:14,388 Udělejte mi trochu místa, ano? 153 00:12:17,081 --> 00:12:18,910 Řekni mi, co se děje. 154 00:12:20,463 --> 00:12:22,086 Nic, řekl jsem. 155 00:12:22,189 --> 00:12:23,294 jsem v pohodě. 156 00:12:23,535 --> 00:12:25,399 Jsem si jistý, že by dali přednost být s vámi 157 00:12:25,503 --> 00:12:27,229 místo kanceláře. 158 00:12:27,332 --> 00:12:30,439 Až budeš dospělý, ty nemůžete vždy dělat, co chcete. 159 00:12:31,889 --> 00:12:34,270 Myslíte? přání se opravdu splní? 160 00:12:35,030 --> 00:12:36,583 Jako v pohádkách? 161 00:12:36,686 --> 00:12:38,343 Nevím, Iris. 162 00:12:38,723 --> 00:12:41,243 Ale co vám v tom brání ze pokusu? 163 00:12:41,346 --> 00:12:42,969 [Hudba slábne] 164 00:12:46,213 --> 00:12:47,974 [thud] 165 00:12:48,698 --> 00:12:51,253 - [hučení strojů] - [Cvrlikání ptáků] 166 00:12:55,567 --> 00:12:57,777 [Zajímavá hudba] 167 00:13:07,545 --> 00:13:09,823 [Záložní alarm vozidla] 168 00:13:15,449 --> 00:13:18,556 - [zvoní zvonek] - [Přístup po stopách] 169 00:13:18,867 --> 00:13:20,454 [Petr ječí] 170 00:13:22,456 --> 00:13:24,665 - Ahoj, Mikki! - Dobré ráno, mladý muži. 171 00:13:24,769 --> 00:13:26,702 - Zase pozdě, co? - Iris! 172 00:13:27,013 --> 00:13:28,842 - Clifford je tady. - Přicházím! 173 00:13:28,946 --> 00:13:31,431 - Přijdete pozdě! - Řekl jsem, že přijdu! 174 00:13:32,052 --> 00:13:33,951 [Cvrlikání ptáků] 175 00:13:37,057 --> 00:13:38,541 - [Iris se směje] - Buďte opatrní na silnici, 176 00:13:38,645 --> 00:13:40,198 - slyšíš? - Ano, Mikki! 177 00:13:40,302 --> 00:13:42,511 - CLIFFORD: Sbohem! - [Petr mumlá] 178 00:13:42,683 --> 00:13:43,892 Pospěšte si! 179 00:13:44,340 --> 00:13:46,273 Proč vždycky dostaneš řídit? 180 00:13:46,377 --> 00:13:48,482 - Protože je to můj skútr. - Iris! 181 00:13:48,586 --> 00:13:51,140 Řekl jsem, abych jel opatrně! 182 00:13:51,623 --> 00:13:54,523 Uh, tvoje sestra je tvrdohlavý jako mezek. 183 00:13:55,144 --> 00:13:57,077 CLIFFORD: Není to tak Auto pana Deschmakera? 184 00:13:57,353 --> 00:14:00,322 Oh, ano, je. Vyhodí se. 185 00:14:10,953 --> 00:14:13,542 IRIS: Kde myslíš ptáci se schovávají během bouře? 186 00:14:13,645 --> 00:14:16,683 já nevím, Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 187 00:14:17,373 --> 00:14:18,996 Kdysi jsem si přál že bych mohl být pták 188 00:14:19,099 --> 00:14:20,860 abych mohl létat a být svobodný. 189 00:14:21,930 --> 00:14:24,656 Vlastně to musí být hrozné. 190 00:14:25,071 --> 00:14:26,866 Chtěla bych být kočkou: 191 00:14:26,969 --> 00:14:30,007 co dělat, jdete kolem, krmí vás. 192 00:14:30,214 --> 00:14:31,974 Kočky mají všechno vymyšlené. 193 00:14:32,768 --> 00:14:35,460 IRIS: Ale já nemám ráda kočky protože jedí ptáky. 194 00:14:36,254 --> 00:14:38,360 CLIFFORD: Viděl jsi ve zprávách o požáru? 195 00:14:38,463 --> 00:14:41,846 Tentokrát říká můj táta všechno to zničí. 196 00:14:41,950 --> 00:14:43,917 IRIS: On to říká pokaždé, Clifforde. 197 00:14:44,021 --> 00:14:46,437 Máme dost konzerv vydržet měsíce. 198 00:14:46,540 --> 00:14:48,922 - Kam to všechno dáváš? -V obýváku, 199 00:14:49,026 --> 00:14:50,820 ve své ložnici, spím 200 00:14:50,924 --> 00:14:52,546 - na červené fazole. - Haha! 201 00:14:53,237 --> 00:14:55,998 - Uvidíme se na obědě? - Jo, uvidíme se později. 202 00:14:56,102 --> 00:14:58,276 [Děti křičí] 203 00:14:59,070 --> 00:15:00,520 [Zvonek zvoní] 204 00:15:00,623 --> 00:15:02,349 PROF: Vesmír jako všechny živé věci 205 00:15:02,453 --> 00:15:04,800 jednoho dne se narodil. Ten den nastal 206 00:15:04,904 --> 00:15:07,009 Před 13,8 miliardami let 207 00:15:07,113 --> 00:15:10,254 v masivním záblesku světla nazýváme Velký třesk. 208 00:15:10,357 --> 00:15:13,291 Před tímto okamžikem čas a prostor neexistovaly. 209 00:15:13,567 --> 00:15:16,536 Při narození vesmír vážil jen 20 mikrogramů 210 00:15:16,639 --> 00:15:18,641 váha zrnka písku. To je průměr 211 00:15:18,745 --> 00:15:22,231 o 7,7 libry méně než vy když jste se narodili, 212 00:15:22,335 --> 00:15:24,647 a pak to rostlo jako ty, 213 00:15:24,751 --> 00:15:27,927 tvorba galaxií a naše sluneční soustava. Ano, slečno? 214 00:15:29,514 --> 00:15:31,033 necítím se dobře. 215 00:15:31,240 --> 00:15:33,035 Mohu být omluven, prosím? 216 00:15:33,139 --> 00:15:34,795 Zbývá nám už jen 15 minut. 217 00:15:34,899 --> 00:15:37,074 - [Napjatá hudba] - Bolí mě hlava. 218 00:15:38,282 --> 00:15:39,800 Dobře, tak pokračujte. 219 00:15:39,904 --> 00:15:41,181 děkuji. 220 00:15:45,841 --> 00:15:47,394 Správně, pokračujeme. 221 00:15:47,498 --> 00:15:49,465 Čtyři a půl před miliardami let... 222 00:15:49,569 --> 00:15:51,122 [Hudba se zastaví] 223 00:15:51,812 --> 00:15:54,125 [průjezdy vznášedlem] 224 00:16:00,131 --> 00:16:02,168 [klepání] 225 00:16:03,963 --> 00:16:05,378 Hm? 226 00:16:06,862 --> 00:16:08,691 [Zajímavá hudba] 227 00:16:15,388 --> 00:16:17,010 [Zvonkohra] 228 00:16:26,813 --> 00:16:28,194 [vzdychnutí] 229 00:16:37,617 --> 00:16:38,721 [vzdychnutí] 230 00:16:45,038 --> 00:16:46,384 [Těžké dýchání] 231 00:16:53,012 --> 00:16:54,737 [Hudba slábne] 232 00:16:56,084 --> 00:16:57,740 [mávání ptačích křídel] 233 00:17:04,851 --> 00:17:06,784 [Napjatá hudba] 234 00:17:10,650 --> 00:17:12,548 [krákání ptáků] 235 00:17:14,205 --> 00:17:16,483 - [šustění] - [Chlapec křičí] 236 00:17:22,179 --> 00:17:23,732 [Iris zalapá po dechu] 237 00:17:23,835 --> 00:17:25,768 [Arco sténá] 238 00:17:31,015 --> 00:17:32,327 [povzdech] 239 00:17:33,604 --> 00:17:35,192 jsi v pořádku? 240 00:17:36,193 --> 00:17:37,539 To byl nějaký pád. 241 00:17:38,402 --> 00:17:40,369 - Rozbil jsi něco? - Čau... 242 00:17:40,473 --> 00:17:41,232 [thud] 243 00:17:41,646 --> 00:17:42,820 Ahoj! 244 00:17:50,138 --> 00:17:51,380 [vzdychnutí] 245 00:17:55,660 --> 00:17:57,145 kdo jsi? 246 00:17:57,248 --> 00:17:58,491 MUŽ 1: kam jdeme? 247 00:17:58,594 --> 00:17:59,699 MUŽ 2: Mluvíš moc nahlas, 248 00:17:59,802 --> 00:18:00,700 všichni tě slyší. 249 00:18:00,803 --> 00:18:02,219 Jste neuvěřitelní! 250 00:18:02,322 --> 00:18:04,117 - MUŽ 1: Cože? - MUŽ 2: Zvedám to. 251 00:18:04,221 --> 00:18:06,015 - Pípe to jako blázen. - Ukaž! 252 00:18:06,119 --> 00:18:07,500 - Podívej, pípá. - MUŽ 3: Já to mám taky! 253 00:18:07,603 --> 00:18:09,502 - Svatý kouř! - MUŽ 1: Musíme se rozdělit. 254 00:18:09,605 --> 00:18:11,814 - Dobře? Dougie! - Ano? 255 00:18:11,918 --> 00:18:13,506 - Jeďte na sever. - Dobře. 256 00:18:13,609 --> 00:18:14,990 A Frankie a já, půjdeme na jih. 257 00:18:15,094 --> 00:18:16,543 Počkejte, vydržte. Opravdu? 258 00:18:16,647 --> 00:18:19,028 - Proč jsem já... - Není to všechno o tobě! 259 00:18:19,132 --> 00:18:20,892 DOUGIE: Není to všechno o mně, ty jsi blázen. 260 00:18:20,996 --> 00:18:22,377 Odejdeš sám támhle 261 00:18:22,480 --> 00:18:24,517 - a my dva budeme... - [pobočka praskne] 262 00:18:25,069 --> 00:18:26,829 - VŠICHNI: Co? - [Napjatá hudba] 263 00:18:26,933 --> 00:18:27,830 VŠECHNY: Oh! 264 00:18:29,832 --> 00:18:31,420 Pst! 265 00:18:32,525 --> 00:18:34,906 [šeptání] co mám dělat? co mám dělat? 266 00:18:35,010 --> 00:18:37,288 [Muži chrochtají] 267 00:18:40,981 --> 00:18:42,673 [křičí] 268 00:18:44,295 --> 00:18:46,090 Ach! Jsi tak těžký! 269 00:18:46,194 --> 00:18:48,196 [bručení a výkřiky] 270 00:18:52,890 --> 00:18:55,064 - Ahoj, pánové. - Čau! 271 00:18:55,479 --> 00:18:57,412 - [Tlukot] - [výkřiky] 272 00:18:59,724 --> 00:19:02,762 IRIS: Jsi... hledáš? i pro poklad? 273 00:19:04,522 --> 00:19:05,351 Co?! 274 00:19:05,454 --> 00:19:08,077 Chci říct, právě jsem viděl duhu. 275 00:19:08,181 --> 00:19:10,459 Nevíš? o legendě? 276 00:19:10,839 --> 00:19:13,152 Na konci duhy, hrnce zlata a... 277 00:19:13,255 --> 00:19:15,154 Poslouchej, miláčku, jsme zaneprázdněni, jdi pryč. 278 00:19:15,257 --> 00:19:17,673 DOUGIE: Nebuď tak hrubý, Frankie, pojď! 279 00:19:18,018 --> 00:19:19,710 - No tak! - Promiň. 280 00:19:19,813 --> 00:19:22,195 Um, holčičko, měj... 281 00:19:22,609 --> 00:19:25,888 viděl jsi něco divného v lese? 282 00:19:26,820 --> 00:19:27,994 ne 283 00:19:28,097 --> 00:19:29,547 STEWIE: jsi si jistý? 284 00:19:29,651 --> 00:19:31,377 Chci říct, uh... 285 00:19:32,205 --> 00:19:34,000 byl tam ten malý chlapec. 286 00:19:34,103 --> 00:19:35,415 VŠECHNY: Chlapče?! 287 00:19:35,519 --> 00:19:37,210 - [Povzdech] - IRIS: To je pravda. 288 00:19:37,314 --> 00:19:39,074 - Utekl tudy. - [smích] 289 00:19:39,178 --> 00:19:41,214 Nemůžeš ho minout s jeho podivným oblečením. 290 00:19:41,490 --> 00:19:43,803 - Oh! - To je neuvěřitelné! 291 00:19:43,906 --> 00:19:45,391 Byl ve světlém kostýmu 292 00:19:45,494 --> 00:19:47,255 s pláštěnkou? Plášť? 293 00:19:47,358 --> 00:19:49,567 IRIS: Jo, se spoustou barev. 294 00:19:49,671 --> 00:19:51,466 Myslíš, že hledá i pro poklad? 295 00:19:51,569 --> 00:19:53,502 Musí to být on, právě jsi slyšel, co řekla. 296 00:19:53,606 --> 00:19:55,539 Dítě s pláštěnkou! Jdeme. Pospěšte si. 297 00:19:55,642 --> 00:19:57,472 Uh, sbohem. Díky, slečno. 298 00:19:57,575 --> 00:19:59,336 - No tak, není čas! - Díky moc, madam. 299 00:19:59,439 --> 00:20:01,338 DOUGIE: Jaký je teď plán? 300 00:20:01,441 --> 00:20:03,754 STEWIE: Tady je plán, Dougie a já půjdeme na sever. 301 00:20:03,857 --> 00:20:06,239 FRANKIE: Ne! Už jsem řekl nechci! 302 00:20:06,343 --> 00:20:08,379 [Hádka mizí] 303 00:20:08,483 --> 00:20:10,416 [Tajemná hudba] 304 00:20:13,073 --> 00:20:15,248 [Těžké dýchání] 305 00:20:20,598 --> 00:20:21,772 [Otřes se] 306 00:20:23,325 --> 00:20:24,982 [bručení] 307 00:20:46,175 --> 00:20:48,488 - [Napjatá hudba] - [Vítr spěchající] 308 00:21:02,364 --> 00:21:04,435 [Hudba slábne] 309 00:21:06,092 --> 00:21:08,267 - [Faucet běží] - [Iris si povzdechne] 310 00:21:09,613 --> 00:21:10,924 Mikki! 311 00:21:11,028 --> 00:21:13,651 Začínal jsem abych se vážně bál. 312 00:21:14,100 --> 00:21:16,482 Můžete mi prosím pomoci? [povzdech] 313 00:21:16,585 --> 00:21:19,001 Byl z toho opravdu mimo, pak najednou bum! 314 00:21:19,105 --> 00:21:21,556 - Omdlel! - Musíme to okamžitě ošetřit 315 00:21:21,659 --> 00:21:24,455 jinak bude ponechán s velmi špatnou jizvou. 316 00:21:24,559 --> 00:21:26,595 Přines mi lékárničku chtěl bys, prosím? 317 00:21:26,699 --> 00:21:29,184 - Kde to je? - V koupelně nahoře, 318 00:21:29,288 --> 00:21:31,428 horní zásuvka pod dřezem. 319 00:21:40,747 --> 00:21:43,992 Je v pořádku, žádné vážné zranění 320 00:21:44,095 --> 00:21:46,028 jen to malé bu-bu. 321 00:21:46,132 --> 00:21:47,651 Můžu to mít? 322 00:21:50,930 --> 00:21:52,690 Pusťme se tedy do práce. 323 00:21:54,485 --> 00:21:57,316 Myslím, že bude potřebovat nejméně osm stehů. 324 00:21:57,592 --> 00:22:00,249 - [bzučení robotických strojů] - Fuj! 325 00:22:00,353 --> 00:22:01,941 To je hnusné! 326 00:22:02,182 --> 00:22:04,530 - [zvonění telefonu] - [sekání uvnitř] 327 00:22:05,185 --> 00:22:06,773 Nenabírají. 328 00:22:08,223 --> 00:22:09,673 MIKKI: Musí být v práci zaneprázdněni. 329 00:22:09,776 --> 00:22:11,709 Prostíral byste stůl, prosím? 330 00:22:12,331 --> 00:22:14,367 - IRIS: Myslíš, že je to skřítek? - Opravdu si nemyslím 331 00:22:14,471 --> 00:22:15,989 existují, Iris. 332 00:22:16,093 --> 00:22:17,439 Čím by pak mohl být? 333 00:22:17,543 --> 00:22:19,199 Viděl jsi jeho plášť? 334 00:22:19,303 --> 00:22:20,684 Nemám tušení, 335 00:22:21,167 --> 00:22:23,342 ale čemu rozumím ještě méně to jste dělali 336 00:22:23,445 --> 00:22:24,584 v lese úplně sám. 337 00:22:24,688 --> 00:22:26,793 Už jsem ti to řekl. Viděl jsem duhu. 338 00:22:26,897 --> 00:22:29,658 Iris, já vím ve třídě se nudíš 339 00:22:29,762 --> 00:22:31,419 ale nemůžete jen tak odejít ze školy takhle. 340 00:22:31,695 --> 00:22:33,973 Není to malý kluk, který padá z nebe důležité? 341 00:22:34,456 --> 00:22:36,285 Malí kluci nepadají z nebe. 342 00:22:36,389 --> 00:22:38,115 Myslím, že musí být čaroděj. 343 00:22:38,218 --> 00:22:39,599 Nebo možná anděla. 344 00:22:39,703 --> 00:22:42,084 Můžete se ho na to zeptat když se probudí. 345 00:22:43,258 --> 00:22:44,708 [Napjatá hudba] 346 00:22:44,811 --> 00:22:46,434 STEWIE: Šli jsme v kruzích po dobu tří hodin. 347 00:22:46,537 --> 00:22:48,574 - To je k ničemu! - FRANKIE: Nerozumím. 348 00:22:48,677 --> 00:22:49,747 Signál je teď slabší, 349 00:22:49,851 --> 00:22:51,922 ale stroj říká, že je to tady. 350 00:22:52,509 --> 00:22:54,683 STEWIE: Váš stroj nikdy nefungoval, Dougie. 351 00:22:54,959 --> 00:22:57,479 Je to odpad. vzdávám se. 352 00:22:57,583 --> 00:23:00,344 FRANKIE: Byla trochu divná, ta malá holčička. 353 00:23:00,448 --> 00:23:02,691 DOUGIE: Mohli bychom také čelit realitě, co? 354 00:23:02,795 --> 00:23:05,211 Ztráceli jsme čas na 20 let. 355 00:23:05,487 --> 00:23:07,420 - STEWIE: Co? Hej, lidi! - FRANKIE: Ano? 356 00:23:07,524 --> 00:23:09,457 - DOUGIE: Cože? - STEWIE: Podívejte se na to. 357 00:23:14,565 --> 00:23:16,843 - Ach! - DOUGIE: Co... co je? 358 00:23:18,224 --> 00:23:21,192 FRANKIE: Nevím, ale Myslím, že to není odtud. 359 00:23:21,296 --> 00:23:23,056 [Poklidná hudba] 360 00:23:31,099 --> 00:23:32,169 [máma šeptá] 361 00:23:34,792 --> 00:23:35,897 Arco? 362 00:23:40,729 --> 00:23:42,006 Arco? 363 00:23:43,594 --> 00:23:45,147 TÁTA: Co se děje? 364 00:23:47,218 --> 00:23:48,496 Arco?! 365 00:23:49,635 --> 00:23:51,602 [Těžké dýchání] 366 00:23:54,571 --> 00:23:56,538 TÁTA A SESTRA: Arco? 367 00:23:56,642 --> 00:23:58,747 Ne, ne, ne! Žádný! 368 00:23:59,196 --> 00:24:00,197 Arco! 369 00:24:00,300 --> 00:24:02,061 Arco! 370 00:24:02,164 --> 00:24:03,821 [Zvoní hlas] 371 00:24:05,305 --> 00:24:06,859 [Arco mumlá] 372 00:24:08,032 --> 00:24:09,724 [Otřese se] 373 00:24:10,034 --> 00:24:11,139 IRIS: Jsi v pořádku? 374 00:24:11,588 --> 00:24:13,866 Pamatuješ si mě? z lesa? 375 00:24:14,280 --> 00:24:16,765 jak se jmenuješ? Moje Iris. 376 00:24:18,111 --> 00:24:20,286 Ehm, jaký je rok? 377 00:24:20,597 --> 00:24:21,805 IRIS: No... 378 00:24:22,564 --> 00:24:24,014 je 2075. 379 00:24:24,117 --> 00:24:26,948 [smích] Moji rodiče mě zabijí. 380 00:24:28,121 --> 00:24:29,329 IRIS: Odkud jsi? 381 00:24:29,433 --> 00:24:31,642 [vzdychnutí] Můj létající oblek! kde to je? 382 00:24:32,401 --> 00:24:33,368 Ve stroji. 383 00:24:33,472 --> 00:24:34,852 co? 384 00:24:34,956 --> 00:24:36,923 - IRIS: Pračka. - Vrať to! 385 00:24:37,027 --> 00:24:38,649 - Teď! - Dobře, dobře. 386 00:24:39,098 --> 00:24:41,652 Počkej tu na mě, Hned jsem zpátky. 387 00:24:43,378 --> 00:24:45,656 [Vzdálená hrací skříňka] 388 00:24:50,212 --> 00:24:52,111 [Hudba je hlasitější] 389 00:24:53,181 --> 00:24:54,665 ARCO: Co? 390 00:25:02,949 --> 00:25:04,848 [Bzučení robotických strojů] 391 00:25:08,990 --> 00:25:10,267 [Arco zalapal po dechu] 392 00:25:16,687 --> 00:25:18,758 [Statické bzučení] 393 00:25:20,691 --> 00:25:22,762 - [vzdychnutí] - [Soft zap] 394 00:25:22,866 --> 00:25:24,108 [vzdychnutí] 395 00:25:25,420 --> 00:25:27,008 Oh, wow! 396 00:25:32,703 --> 00:25:35,257 [hučení pračky] 397 00:25:37,121 --> 00:25:38,675 co? 398 00:25:45,095 --> 00:25:47,856 - Měl jsi osm stehů. - [křičí] 399 00:25:47,960 --> 00:25:49,927 MIKKI: Postupně se rozpustí. 400 00:25:50,031 --> 00:25:51,342 Uklidni se. 401 00:25:51,446 --> 00:25:53,448 Neublíží ti to. To je Mikki. 402 00:25:53,828 --> 00:25:55,346 Postaralo se o tebe. 403 00:25:55,450 --> 00:25:56,796 Jak se jmenujete? 404 00:25:58,177 --> 00:25:59,316 Arco. 405 00:25:59,419 --> 00:26:01,214 Co Arco? 406 00:26:01,525 --> 00:26:03,078 Arco Dorell. 407 00:26:04,321 --> 00:26:05,598 Neexistujete. 408 00:26:06,047 --> 00:26:07,911 - Ne... - Ale Mikki, je přímo tady. 409 00:26:08,014 --> 00:26:10,914 [Mikki nezřetelné prskání] 410 00:26:12,156 --> 00:26:14,089 Mikki, co je to s tebou? 411 00:26:14,193 --> 00:26:16,505 [prskání] 412 00:26:16,609 --> 00:26:18,577 Mikki, jsi tam? 413 00:26:18,680 --> 00:26:20,371 [Vypnutí] 414 00:26:20,613 --> 00:26:22,926 Páni, ty jsi to zhroutil. 415 00:26:23,029 --> 00:26:24,444 Je to mrtvé? 416 00:26:24,548 --> 00:26:26,205 Samozřejmě že ne. Roboti neumírají. 417 00:26:26,308 --> 00:26:27,447 [klepání] 418 00:26:27,551 --> 00:26:28,966 Pojď, Mikki. 419 00:26:29,070 --> 00:26:30,243 Restartujte. 420 00:26:30,554 --> 00:26:31,969 ARCO: No, vypadá to mrtvě. 421 00:26:32,073 --> 00:26:34,144 Pojď, pomoz mi to dát na pohovce. 422 00:26:36,284 --> 00:26:37,561 [bručení] 423 00:26:37,665 --> 00:26:39,528 - Je to těžké! - Já vím. 424 00:26:39,632 --> 00:26:41,185 [mrknutí] Je to starý model. 425 00:26:47,916 --> 00:26:49,090 Jakého máte robota? 426 00:26:50,022 --> 00:26:51,368 Uh, um... 427 00:26:52,265 --> 00:26:54,026 Vy nemáte robota? 428 00:26:54,129 --> 00:26:55,441 jak to zvládáte? 429 00:26:55,544 --> 00:26:58,099 Kdo po tobě uklízí, pere, vaří jídlo? 430 00:26:58,202 --> 00:26:59,825 No, my ano. 431 00:27:00,273 --> 00:27:01,827 Tak odkud jsi? 432 00:27:01,930 --> 00:27:03,932 [Rozruch bez] 433 00:27:06,625 --> 00:27:07,936 - [zvoní zvonek] - [vzdychnutí] 434 00:27:08,040 --> 00:27:10,594 Jsou to pojišťovací roboti. Nemohou tě ​​vidět. 435 00:27:11,146 --> 00:27:12,872 Schovej se sem a nehýbej ani svalem. 436 00:27:12,976 --> 00:27:15,012 ARCO: Ale... ale já tady zůstat nemůžu! 437 00:27:15,116 --> 00:27:17,532 - IRIS: Dobře! OK! - ARCO: Musím odejít! 438 00:27:17,636 --> 00:27:18,982 IRIS: Neodlétejte. 439 00:27:22,917 --> 00:27:25,713 Dobré ráno, slečno. Byli jsme upozorněni na chybu 440 00:27:25,816 --> 00:27:27,231 ovlivnění vašeho robota chůvy Mikki, 441 00:27:27,335 --> 00:27:30,649 sériové číslo 28976. Je to správně? 442 00:27:30,752 --> 00:27:32,374 Ano, je to tak. Je to v obýváku. 443 00:27:32,478 --> 00:27:34,963 Můžete nám popsat co se přesně stalo? 444 00:27:35,412 --> 00:27:38,795 Uh, ještě nevím, prostě to začalo říkat nesmysly. 445 00:27:38,898 --> 00:27:40,900 Došlo k mnoha chybám v regionu 446 00:27:41,004 --> 00:27:43,489 312 přesně, kvůli bouři. 447 00:27:43,592 --> 00:27:45,456 - Jak dlouho to máš? - Navždy. 448 00:27:46,319 --> 00:27:47,838 Myslíte, že je to vážné? 449 00:27:48,218 --> 00:27:51,186 Můj spolupracovník nyní implementuje standardní kontrola. 450 00:27:51,290 --> 00:27:52,671 Mělo by to jen trvat několik minut. 451 00:27:53,775 --> 00:27:55,156 Mohu? 452 00:28:04,027 --> 00:28:05,994 Myslím, že máme 404. 453 00:28:07,547 --> 00:28:08,928 IRIS: Je to špatné? 454 00:28:09,032 --> 00:28:11,655 Nemusíte si dělat starosti, mělo by to být opravitelné. 455 00:28:12,069 --> 00:28:13,381 víš? jak dlouho to bude trvat? 456 00:28:13,692 --> 00:28:15,107 To se nedá říct. 457 00:28:15,210 --> 00:28:18,144 Naše služba byla přerezervována od včerejška. 458 00:28:26,635 --> 00:28:27,740 [vzdychnutí] 459 00:28:27,844 --> 00:28:29,052 Oh, ne. 460 00:28:31,710 --> 00:28:34,505 Ne, ne, ne! 461 00:28:37,785 --> 00:28:40,097 [Pes štěká daleko] 462 00:28:44,515 --> 00:28:47,035 - [Záložní alarm] - [Tlukot uvnitř] 463 00:28:54,042 --> 00:28:55,388 [Fuj] 464 00:29:09,230 --> 00:29:11,335 [Pohyblivá hudba] 465 00:29:14,787 --> 00:29:16,237 [vzdychnutí] 466 00:29:21,863 --> 00:29:23,554 [Těžké dýchání] 467 00:29:31,631 --> 00:29:33,495 [Cvrlikání ptáků] 468 00:29:41,676 --> 00:29:43,540 [Ptačí píšťalka] 469 00:29:45,991 --> 00:29:47,475 IRIS: Rozumíš? co říkají? 470 00:29:47,578 --> 00:29:48,717 [Arco se směje] 471 00:29:49,028 --> 00:29:51,375 ARCO: Říkají jsi dobrý člověk. 472 00:29:59,763 --> 00:30:01,972 Obvykle jsou na nás tvrdé. 473 00:30:07,771 --> 00:30:09,808 [cinkání okapů] 474 00:30:11,016 --> 00:30:12,949 - [Hudba slábne] - [Arco zavrčí] 475 00:30:13,052 --> 00:30:15,779 Iris, můj diamant, vrať mi to. 476 00:30:16,124 --> 00:30:17,954 - Cože? - ARCO: Byl tam diamant 477 00:30:18,057 --> 00:30:19,507 na můj létající oblek. 478 00:30:19,610 --> 00:30:21,060 Neviděl jsem diamant. 479 00:30:21,336 --> 00:30:23,235 Možná jsi to ztratil když jsi spadl v lese? 480 00:30:23,338 --> 00:30:25,754 Pak se tam vraťme právě teď. 481 00:30:25,858 --> 00:30:28,516 Dobře, ale řekni mi to odkud jsi. 482 00:30:29,034 --> 00:30:30,759 - Nemůžu. - Žádný problém. 483 00:30:30,863 --> 00:30:32,313 - Tak hodně štěstí. - Počkejte! 484 00:30:33,072 --> 00:30:34,522 Bez toho nemůžu jít domů. 485 00:30:35,247 --> 00:30:36,317 Škoda. 486 00:30:36,593 --> 00:30:38,353 [posměšky] To není skvělé! 487 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 ARCO: Prosím, prosím, prosím! 488 00:30:41,184 --> 00:30:42,806 Slyšíš to, Petere? Chce jít domů? 489 00:30:43,186 --> 00:30:44,981 Moji rodiče začnou dělat si starosti. 490 00:30:45,257 --> 00:30:46,672 Jsem tu trochu zaneprázdněn. 491 00:30:46,775 --> 00:30:48,674 Někdo právě rozbil mého robota. 492 00:30:48,777 --> 00:30:50,676 -Počkej, počkej, počkej! - [Petr blábolí] 493 00:30:50,779 --> 00:30:52,195 Vyhrajete. 494 00:30:52,471 --> 00:30:53,955 řeknu ti to. 495 00:30:54,853 --> 00:30:56,509 No, ehm... 496 00:30:59,133 --> 00:31:00,859 Jsem z budoucnosti. 497 00:31:01,929 --> 00:31:04,103 myslel jsem si byli by tam jen roboti, že... 498 00:31:04,207 --> 00:31:06,657 všichni bychom se stali stroji nebo tak něco. 499 00:31:06,761 --> 00:31:09,143 - Existují ještě lidé? - No jo. 500 00:31:09,246 --> 00:31:11,593 jaké to je? Pokračuj, řekni! 501 00:31:11,697 --> 00:31:14,010 Jsou ledové čepice rozpuštěné? Existují ještě koaly? 502 00:31:14,113 --> 00:31:16,115 Oh, miluji koaly, jsou tak roztomilí, 503 00:31:16,219 --> 00:31:17,841 ale zřejmě jsou na sebe oškliví. 504 00:31:17,945 --> 00:31:19,774 Uh, můžeme už prosím jít? 505 00:31:19,878 --> 00:31:21,396 Jo, žádný problém. 506 00:31:22,673 --> 00:31:25,262 Ale ne v tom oblečení. 507 00:31:26,781 --> 00:31:29,025 [Dojemná hudba] 508 00:31:36,308 --> 00:31:39,242 Co jsou to za tyče s dráty jdoucími všude? 509 00:31:39,345 --> 00:31:41,830 IRIS: Přinášejí elektřinu do našich domovů. 510 00:31:41,934 --> 00:31:43,315 Ty je nemáš? 511 00:31:43,798 --> 00:31:46,387 Ne, naše domy jsou soběstační. 512 00:31:46,663 --> 00:31:47,975 co tím myslíš? 513 00:31:48,389 --> 00:31:49,666 Mohou si vyrobit vlastní energii. 514 00:31:51,979 --> 00:31:54,567 A ty malé krabičky tam, co to je? 515 00:31:55,706 --> 00:31:56,811 Hádat. 516 00:31:57,087 --> 00:31:58,709 Krmítka pro ptáky? 517 00:31:58,813 --> 00:32:00,435 Ne, to ne. 518 00:32:00,539 --> 00:32:03,266 - Jsou to poštovní schránky. - "Poštovní schránky"? 519 00:32:04,025 --> 00:32:05,751 IRIS: Jsou pro příjem zpráv, 520 00:32:05,854 --> 00:32:08,478 ale už je nepoužíváme. 521 00:32:08,961 --> 00:32:10,998 Dostáváte opravdu jen špatné zprávy v nich. 522 00:32:11,101 --> 00:32:13,932 ARCO: A... vaši rodiče? 523 00:32:14,035 --> 00:32:16,935 - Jsou mrtví? - Co? Ne, vůbec ne. 524 00:32:17,314 --> 00:32:20,179 Pracují ve městě a vracet se o víkendech. 525 00:32:20,283 --> 00:32:22,906 co? Páni, máš takové štěstí. 526 00:32:23,010 --> 00:32:24,459 Moji rodiče jsou vždycky na mých zádech. 527 00:32:25,288 --> 00:32:27,048 Můj otec vždycky chodí, 528 00:32:27,152 --> 00:32:29,154 [Otravný hlas] "Nedělej to, Arco." 529 00:32:29,257 --> 00:32:31,466 Nedělej to, Arco." 530 00:32:33,399 --> 00:32:35,125 [ptačí krákání] 531 00:32:35,746 --> 00:32:37,886 ARCO: Určitě tady jsi mě našel? 532 00:32:37,990 --> 00:32:39,543 IRIS: No jo! 533 00:32:39,716 --> 00:32:41,097 Jak to přesně vypadá? 534 00:32:41,200 --> 00:32:43,202 ARCO: Jako velký skleněný bonbón. 535 00:32:44,445 --> 00:32:45,618 IRIS: Jak velký? 536 00:32:45,894 --> 00:32:47,310 O tomto velkém. 537 00:32:47,413 --> 00:32:49,726 A co dělá tento velký diamant? 538 00:32:50,071 --> 00:32:51,521 ARCO: Ohýbá světla. 539 00:32:51,624 --> 00:32:53,868 Bez toho nemůžeme cestovat časem. 540 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Nemáš zálohu jen pro případ? 541 00:32:56,077 --> 00:32:58,079 - [Petr blábolí] - Nebo plán B? 542 00:32:59,356 --> 00:33:01,220 no, muselo by pršet 543 00:33:01,324 --> 00:33:03,395 a zároveň slunečno, 544 00:33:03,740 --> 00:33:05,293 ale to je velmi vzácné. 545 00:33:06,743 --> 00:33:08,503 Je po všem, jsem tak mrtvý. 546 00:33:09,263 --> 00:33:11,023 [povzdech] Počkejte chvíli. 547 00:33:11,230 --> 00:33:13,543 - Mám nápad. - [Petr mumlá] 548 00:33:13,646 --> 00:33:15,269 [Bzučení motorů] 549 00:33:16,063 --> 00:33:18,513 [houkání klaksonů] 550 00:33:18,617 --> 00:33:20,067 [Znělka PA] 551 00:33:20,170 --> 00:33:21,551 PA: Pozor, nakupující 552 00:33:21,654 --> 00:33:23,553 chtěli bychom připomenout naši věrní zákazníci 553 00:33:23,656 --> 00:33:26,797 že limit je pět stejných položek na osobu. 554 00:33:27,039 --> 00:33:30,249 Ještě jednou pět stejných položek na osobu. 555 00:33:30,353 --> 00:33:32,389 - [PA znělka] - ARCO: [Zašeptal] Páni! 556 00:33:37,153 --> 00:33:38,395 CLIFFORD: Ahoj! 557 00:33:38,499 --> 00:33:39,500 Duhovka! 558 00:33:40,190 --> 00:33:42,123 IRIS: Oh... ahoj. 559 00:33:42,227 --> 00:33:44,022 jsi tady? vyzvednout zásoby? 560 00:33:44,125 --> 00:33:45,333 Viděl jsi novinky? Říkají 561 00:33:45,437 --> 00:33:47,680 úplně uvízneme brzy doma. 562 00:33:47,784 --> 00:33:49,682 Clifforde, setkej se se mnou u odjezdu. 563 00:33:49,993 --> 00:33:52,030 Ano, tati, jdu. 564 00:33:52,513 --> 00:33:53,583 Uh... 565 00:33:53,686 --> 00:33:55,240 Clifforde, tady Arco. 566 00:33:55,343 --> 00:33:56,275 můj... 567 00:33:56,379 --> 00:33:57,138 bratranec! 568 00:33:57,242 --> 00:33:58,243 Arco, Clifford je přítel 569 00:33:58,346 --> 00:34:00,659 - ze školy. -Ahoj, Arco. 570 00:34:01,763 --> 00:34:03,110 ARCO: Hm... 571 00:34:05,422 --> 00:34:07,838 IRIS: Když někdo vydrží jejich ruku, potřes ji. 572 00:34:07,942 --> 00:34:09,254 Je to zdvořilé. 573 00:34:09,840 --> 00:34:12,153 Jinak lidé začnou přemýšlet jsi divná 574 00:34:12,257 --> 00:34:14,259 a začne ptát se vás 575 00:34:14,362 --> 00:34:16,675 a ty nechceš lidi ptát se vás. 576 00:34:20,127 --> 00:34:21,818 [bzučení nákupního košíku po najetí myší] 577 00:34:21,921 --> 00:34:24,096 Aha, to je přesně co potřebujeme. 578 00:34:26,167 --> 00:34:28,307 FRANKIE: Nikdy jsem neviděl cokoliv podobného. 579 00:34:28,411 --> 00:34:30,068 Jo, no, může to být také jen nějaký kousek 580 00:34:30,171 --> 00:34:32,104 plastových šperků dítě kleslo. 581 00:34:32,208 --> 00:34:33,623 Drž hubu, Stewie, nepoznáš rozdíl 582 00:34:33,726 --> 00:34:35,625 mezi střepem skla a smaragd. 583 00:34:35,728 --> 00:34:36,936 - Ach! - [Stewie zasténá] 584 00:34:37,040 --> 00:34:38,179 Obtěžuji tě, Dougie? 585 00:34:38,283 --> 00:34:39,456 Kvůli tobě jsem ztratil místo. 586 00:34:39,560 --> 00:34:41,493 co budeš dělat s těmi věcmi? 587 00:34:41,596 --> 00:34:43,219 DOUGIE: Úklid domu, slyšel jsi o tom někdy? 588 00:34:43,322 --> 00:34:44,737 Znáte vůbec to slovo? 589 00:34:44,841 --> 00:34:46,256 Uvnitř je to pořádná prasárna. 590 00:34:46,360 --> 00:34:47,706 Nikdy nic neodkládáš. 591 00:34:47,809 --> 00:34:49,432 Necháš všechno hromadit, Nemůžu to vydržet! 592 00:34:49,535 --> 00:34:50,950 - Co? - [Hádka pokračuje] 593 00:34:51,054 --> 00:34:52,435 [Arco nezřetelné] 594 00:34:52,538 --> 00:34:53,608 [Stewie zalapal po dechu] 595 00:34:54,195 --> 00:34:55,541 - Hej, vy lidi! - DOUGIE: Cože? 596 00:34:55,645 --> 00:34:57,750 To je ta malá holčička z lesů. 597 00:34:58,026 --> 00:34:59,338 Běž pro mě Oxybul. 598 00:34:59,442 --> 00:35:01,099 Oh, správně! Jo, počkej, uh... 599 00:35:01,202 --> 00:35:03,411 - Promiň, co? - Zesilovač zvuku! 600 00:35:03,515 --> 00:35:04,964 Ach, ano, ano, ano! Správně, správně. 601 00:35:05,068 --> 00:35:07,277 - [Cvakání] - [Dougie mumlá] 602 00:35:07,622 --> 00:35:09,797 Já, já, já... Oh, rozumím. Mám to! 603 00:35:10,246 --> 00:35:12,386 [směje se] 604 00:35:12,869 --> 00:35:14,250 Oh, oh, dobře. 605 00:35:14,353 --> 00:35:16,079 - Nemám tu žádný zvuk. - [Tweaking] 606 00:35:16,183 --> 00:35:18,219 - [Blare] - [Všichni křičí] 607 00:35:18,323 --> 00:35:20,325 - Moje ucho! - Počkej, musím upravit hlasitost. 608 00:35:20,428 --> 00:35:21,671 [šeptal] co říkají? 609 00:35:21,774 --> 00:35:23,673 Opravdu neslyším. Dítě pláče, 610 00:35:23,949 --> 00:35:26,365 ale myslím, že mluví o kojenecké láhvi. 611 00:35:26,469 --> 00:35:28,574 - FRANKIE: Skvělé, to pomáhá! - Psst! 612 00:35:28,678 --> 00:35:29,506 Pst! 613 00:35:29,955 --> 00:35:31,301 [Blaby] 614 00:35:33,234 --> 00:35:35,788 Je neuvěřitelné, jak je klidný s vámi. 615 00:35:36,237 --> 00:35:39,482 S Mikki je tak vybíravý. 616 00:35:40,103 --> 00:35:41,863 [Okolní ptačí zpěv] 617 00:35:53,289 --> 00:35:54,600 [jemné zavrčení Iris] 618 00:35:56,188 --> 00:35:57,672 Váš sendvič. 619 00:35:58,846 --> 00:36:00,296 Je to moje oblíbená. 620 00:36:00,813 --> 00:36:01,814 Hm? 621 00:36:05,887 --> 00:36:07,786 - Líbí se ti to? - Mhm! 622 00:36:08,096 --> 00:36:09,891 Měl jsem opravdu hlad. 623 00:36:16,243 --> 00:36:18,900 Je úžasné, jak odlišné všechno je. 624 00:36:19,211 --> 00:36:21,351 IRIS: Jaké to je ve vaší době? 625 00:36:21,662 --> 00:36:23,905 ARCO: Téměř vše je pod vodou. 626 00:36:24,009 --> 00:36:26,736 Moře se hodně zvedlo od Velkého úhoru. 627 00:36:26,839 --> 00:36:28,807 - IRIS: Velký úhor? - [Zajímavá hudba] 628 00:36:28,910 --> 00:36:32,535 ARCO: Když jsme se přesunuli na vyšší zem, aby nechala Zemi odpočívat. 629 00:36:33,225 --> 00:36:35,193 Nyní žijeme v oblacích. 630 00:36:35,296 --> 00:36:37,195 Domy jsou postavené na platformách 631 00:36:37,298 --> 00:36:38,748 a ukotven k velkým sloupům, 632 00:36:39,197 --> 00:36:42,096 něco... jako obří stromy. 633 00:36:42,372 --> 00:36:43,753 Počkejte chvíli. 634 00:36:45,755 --> 00:36:47,101 [Kliknutí perem] 635 00:36:47,205 --> 00:36:48,792 [Iris mumlá] 636 00:36:59,424 --> 00:37:00,632 Nějak takhle? 637 00:37:00,735 --> 00:37:03,428 Ano, kromě našich domů jsou kulaté. 638 00:37:03,531 --> 00:37:06,534 Říká moje sestra že žijeme v želvích krunýřích. 639 00:37:08,364 --> 00:37:09,537 A s obrovskými zahradami. 640 00:37:09,813 --> 00:37:11,608 STEWIE: Aha, je tam statický náboj! neslyším! 641 00:37:11,712 --> 00:37:13,300 FRANKIE: co říkají? 642 00:37:13,403 --> 00:37:15,233 Oni mluví o domcích na stromech. 643 00:37:15,336 --> 00:37:16,786 - Cože? - Ach... 644 00:37:16,889 --> 00:37:18,339 co? Úhor? 645 00:37:18,443 --> 00:37:20,341 - Fallow. - Fal-co? 646 00:37:20,445 --> 00:37:22,930 - Je ladem. Ležící ladem. - Co je to? 647 00:37:29,108 --> 00:37:30,972 - Takhle? - Páni. 648 00:37:31,283 --> 00:37:33,112 Vypadá to jako doma. 649 00:37:33,389 --> 00:37:35,149 Skvěle kreslíš. 650 00:37:35,805 --> 00:37:38,359 - Mohu si to nechat? - Udělám tě lepším. 651 00:37:39,912 --> 00:37:42,087 [povzdech] Moc bych si přál umět kreslit. 652 00:37:42,363 --> 00:37:45,263 Můžete se vyjádřit cokoli tě napadne. 653 00:37:46,505 --> 00:37:48,404 Kéž bych mohl mluvit s ptáky. 654 00:37:48,507 --> 00:37:51,338 Oh, to je snadné! Zvládne to každý. 655 00:37:51,924 --> 00:37:54,513 - Můžeš mě to naučit? - Jakého ptáka chceš? 656 00:37:56,308 --> 00:37:57,930 Nevím. 657 00:37:58,379 --> 00:38:00,070 - Kos. - To je nejtěžší. 658 00:38:00,830 --> 00:38:02,072 IRIS: Pak holubice. 659 00:38:02,176 --> 00:38:04,489 [hovor holubice] 660 00:38:04,799 --> 00:38:07,285 - IRIS: Škádlíš mě. - Ne, nejsem! [smích] 661 00:38:07,388 --> 00:38:09,873 - IRIS: Co jsi říkal potom? - Řekl jsem... 662 00:38:10,736 --> 00:38:12,013 Líbíš se mi. 663 00:38:15,120 --> 00:38:16,777 [Dojemná hudba] 664 00:38:16,880 --> 00:38:18,261 [Napodobuje volání] 665 00:38:18,365 --> 00:38:20,712 [Smích] Něco jsi řekl ne moc hezké. 666 00:38:20,815 --> 00:38:22,817 - Oh, ano? Co jsem řekl? - Ne, ne! 667 00:38:22,921 --> 00:38:26,062 Nemůžu to zopakovat. Je to příliš hrubé. [smích] 668 00:38:26,165 --> 00:38:28,754 [hovor holubice] 669 00:38:28,858 --> 00:38:31,412 [Opakuje volání] 670 00:38:31,516 --> 00:38:33,345 - [smích] - [napodobující hovor] 671 00:38:33,449 --> 00:38:35,589 Ne! Ne, ne! 672 00:38:35,796 --> 00:38:37,625 [Napodobování hovoru] 673 00:38:37,729 --> 00:38:39,317 [Oba se smějí] 674 00:38:39,420 --> 00:38:41,249 - Takže, co říkají? - Sladké nic 675 00:38:41,353 --> 00:38:42,354 v ptačí řeči. 676 00:38:42,458 --> 00:38:44,322 - [Frankie si povzdechne] - Co? 677 00:38:44,425 --> 00:38:46,013 Řekni mi něco ve vrabci. 678 00:38:46,910 --> 00:38:49,499 [Vrabčí hovor] 679 00:38:51,363 --> 00:38:52,744 [Hluboký nádech] 680 00:38:53,158 --> 00:38:54,918 Dobře, ani to nebudu zkoušet. 681 00:38:55,022 --> 00:38:56,886 [smích] 682 00:38:59,716 --> 00:39:01,787 - [Smích mizí] - [Iris si povzdechne] 683 00:39:01,891 --> 00:39:02,961 IRIS: Jdeme? 684 00:39:03,064 --> 00:39:04,031 [všechny pokřik] 685 00:39:04,134 --> 00:39:05,481 Hej, lidi! Stěhují se! 686 00:39:05,584 --> 00:39:07,379 - [Dougie zavrčí] - [Clatter] 687 00:39:09,174 --> 00:39:10,417 DOUGIE: Ach! Argh! 688 00:39:10,520 --> 00:39:11,935 [bručení a křik] 689 00:39:12,039 --> 00:39:14,938 - Au! TAM! - Hej, pojď dál! Pospěšte si! 690 00:39:15,042 --> 00:39:16,284 chceš pomoc? 691 00:39:16,664 --> 00:39:19,046 - Ne, ne, mám to. Nebojte se. - [Stewie křičí] 692 00:39:19,218 --> 00:39:20,737 STEWIE: Běž! Jít! Jít! 693 00:39:20,841 --> 00:39:22,739 FRANKIE: Jdu tak rychle, jak jen můžu! 694 00:39:22,843 --> 00:39:24,776 DOUGIE: Nastartujte dodávku! Start! 695 00:39:24,879 --> 00:39:27,261 - [Skřípající guma] - [všichni křičí] 696 00:39:27,710 --> 00:39:29,677 STEWIE: Ne! Druhá strana! 697 00:39:29,781 --> 00:39:32,059 Ne, tudy! Tudy! 698 00:39:32,611 --> 00:39:34,544 [Cvrlikání ptáků] 699 00:39:36,270 --> 00:39:38,376 - [Petr mumlá] - [mobilní zvonění] 700 00:39:39,066 --> 00:39:40,170 [Petr se směje] 701 00:39:41,551 --> 00:39:43,035 Tady to je. 702 00:39:43,139 --> 00:39:44,727 Vyprázdnil jsem dům. 703 00:39:45,452 --> 00:39:47,454 Nevěděl jsem měli jsme tolik polštářů. 704 00:39:52,838 --> 00:39:54,150 Vyzkouším to. 705 00:40:00,259 --> 00:40:01,537 [bručení] 706 00:40:03,055 --> 00:40:04,436 Funguje to! 707 00:40:05,092 --> 00:40:06,162 [fouká vítr] 708 00:40:07,577 --> 00:40:09,510 [jemná klavírní hudba] 709 00:40:13,480 --> 00:40:15,965 Tam by to mělo fungovat. 710 00:40:18,381 --> 00:40:19,693 Hm. 711 00:40:22,868 --> 00:40:24,214 [Blaby] 712 00:40:25,284 --> 00:40:26,665 IRIS: Dobře. 713 00:40:32,533 --> 00:40:34,880 No... tady to jde. 714 00:40:37,538 --> 00:40:38,850 [bručení] 715 00:40:41,508 --> 00:40:43,337 IRIS: Pro případ, že by to fungovalo. 716 00:40:43,613 --> 00:40:44,787 [Tichý šelest] 717 00:40:44,890 --> 00:40:46,823 Pak se musíme rozloučit. 718 00:40:48,929 --> 00:40:50,309 V pořádku. Jít. 719 00:40:50,413 --> 00:40:51,552 Pojďme na to. 720 00:40:52,001 --> 00:40:54,037 FRANKIE: Viděl jsi to? oblečení? Je to úplně stejné. 721 00:40:54,141 --> 00:40:55,349 STEWIE: Ahoj! 722 00:40:55,694 --> 00:40:58,421 FRANKIE: Říkal jsem ti to ta malá holka byla divná. 723 00:40:58,904 --> 00:41:00,354 Ale jsou spolu tak sladcí! 724 00:41:00,458 --> 00:41:02,149 Ne kvůli tomu, kvůli čemu jsme tady. Jdi pro kameru! 725 00:41:02,252 --> 00:41:04,565 Proč jsem to vždycky já kdo má dělat hlouposti? 726 00:41:04,669 --> 00:41:06,464 - Hej, vážně? - Dobře, udělám, co budu muset. 727 00:41:06,567 --> 00:41:08,189 - Budou nás slyšet. - Oh, oh, omlouvám se! 728 00:41:08,293 --> 00:41:10,260 - Budou nás slyšet. - Psst! 729 00:41:11,538 --> 00:41:13,609 - [Crank] - [syčení vody] 730 00:41:13,919 --> 00:41:15,093 [bublání] 731 00:41:15,196 --> 00:41:16,750 [Zajímavá hudba] 732 00:41:17,475 --> 00:41:18,855 [syčení postřikovače] 733 00:41:19,477 --> 00:41:20,788 [bručení] 734 00:41:26,484 --> 00:41:27,968 IRIS: Připraveni? 735 00:41:28,071 --> 00:41:29,141 Mhm! 736 00:41:29,348 --> 00:41:31,040 IRIS: Na tři, skočíš. 737 00:41:34,215 --> 00:41:35,596 jeden... 738 00:41:36,286 --> 00:41:37,391 dva... 739 00:41:37,495 --> 00:41:38,254 tři! 740 00:41:40,532 --> 00:41:41,775 [Arco křičí] 741 00:41:42,500 --> 00:41:44,087 - [Páni] - ARCO: Ach! 742 00:41:46,400 --> 00:41:47,643 [Arco chrochtá] 743 00:41:47,746 --> 00:41:49,092 [Fouká malina] 744 00:41:49,679 --> 00:41:51,578 Arco! Jste v pořádku? 745 00:41:51,681 --> 00:41:53,718 - Woohoo! Perfektní! - [Na zdraví] 746 00:41:54,028 --> 00:41:55,547 - To je úžasné! - Máme svůj důkaz! 747 00:41:55,651 --> 00:41:57,618 - Skvělé! - [smích] 748 00:41:57,929 --> 00:41:59,896 Zapomněl jsem stisknout záznam. 749 00:42:00,103 --> 00:42:01,346 - Cože?! - V žádném případě! 750 00:42:01,449 --> 00:42:02,934 - Je mi to opravdu líto. - Ne! 751 00:42:03,037 --> 00:42:06,869 Bylo to divoké, bylo jich duhové jiskry všude. 752 00:42:07,490 --> 00:42:09,319 Cítil jsem se příliš těžký. 753 00:42:09,423 --> 00:42:10,562 Nikdy to nebude fungovat. 754 00:42:11,183 --> 00:42:12,391 IRIS: Ano, bude. 755 00:42:12,495 --> 00:42:14,014 Je to jako když jsem tě viděl na obloze. 756 00:42:14,117 --> 00:42:16,464 Byla tam velká stopa za vámi. 757 00:42:16,568 --> 00:42:18,121 Potřebujete větší dynamiku. 758 00:42:19,329 --> 00:42:20,986 Měli byste skočit ze střechy. 759 00:42:27,027 --> 00:42:28,442 [bručení] 760 00:42:28,546 --> 00:42:30,202 Stejné jako předtím? 761 00:42:30,306 --> 00:42:31,618 ARCO: Dobře! 762 00:42:37,451 --> 00:42:39,798 [Napjatá hudba] 763 00:42:40,419 --> 00:42:42,145 [bručení] 764 00:42:52,259 --> 00:42:54,019 IRIS: Hej, Arco! 765 00:42:54,295 --> 00:42:55,573 Jste připraveni? 766 00:42:56,297 --> 00:42:57,851 ARCO: Ano, jsem připraven! 767 00:42:58,679 --> 00:42:59,887 IRIS: Dobře! 768 00:43:00,267 --> 00:43:01,371 jeden... 769 00:43:02,131 --> 00:43:03,442 dva... 770 00:43:03,684 --> 00:43:04,892 tři! 771 00:43:06,480 --> 00:43:07,239 [bručení] 772 00:43:07,343 --> 00:43:09,138 [fouká vítr] 773 00:43:10,380 --> 00:43:12,693 - [hučení] - [Arco zavrčí] 774 00:43:14,937 --> 00:43:17,008 - [Iris zalapala po dechu] - [Arco křičí] 775 00:43:19,873 --> 00:43:21,771 - [Ping] - [Hudba slábne] 776 00:43:22,323 --> 00:43:23,462 [Výbuch] 777 00:43:23,566 --> 00:43:25,913 [Větr] 778 00:43:27,328 --> 00:43:29,020 [vítr slábne] 779 00:43:41,411 --> 00:43:43,655 Woohoo! Povedlo se! 780 00:43:46,762 --> 00:43:48,729 [smutná hudba] 781 00:43:50,144 --> 00:43:51,283 Arco? 782 00:43:53,458 --> 00:43:55,494 DOUGIE: Nevěřím tomu. Natočil jsi strom. 783 00:43:55,598 --> 00:43:58,014 Natočil jsi flóru. Ty velká figuríne! 784 00:43:58,118 --> 00:44:00,223 Vždycky jsem ti říkal, že nevím jak tuto hloupost použít! 785 00:44:00,327 --> 00:44:02,985 Víš co? Jsem pryč. Jsem odsud! 786 00:44:03,088 --> 00:44:04,745 Uvidíme se později, sayonara, 787 00:44:04,849 --> 00:44:06,505 auf wiedersehen, ciao! vzdávám se! 788 00:44:06,609 --> 00:44:09,060 - [Petr pláče] - [Postřikovač umírá] 789 00:44:10,820 --> 00:44:13,443 [Smutná hudba pokračuje] 790 00:44:13,823 --> 00:44:15,445 IRIS: Všechno je v pořádku, Petere. 791 00:44:15,756 --> 00:44:17,171 Všechno je v pořádku. 792 00:44:18,725 --> 00:44:20,830 Odletěl, to je vše. 793 00:44:20,934 --> 00:44:22,694 [Petr sténá] 794 00:44:23,730 --> 00:44:25,214 Jo, na obloze. 795 00:44:25,455 --> 00:44:27,319 Jen tak, fuj! 796 00:44:28,804 --> 00:44:31,427 Kéž by mohl zůstat taky trochu déle. 797 00:44:33,084 --> 00:44:34,395 Jsem hloupá. 798 00:44:34,775 --> 00:44:37,088 Měl jsem se ho zeptat další otázky. 799 00:44:38,434 --> 00:44:39,884 [zvoní zvonek] 800 00:44:42,576 --> 00:44:44,820 Hej, hej, Calamity Jane! 801 00:44:44,923 --> 00:44:46,753 Můj Mikki! Ach! 802 00:44:46,856 --> 00:44:48,858 [Iris se směje] 803 00:44:49,376 --> 00:44:52,103 Mám tolik věcí abych ti řekl! [bručení] 804 00:44:52,448 --> 00:44:54,622 Kéž by byl můj život normální. 805 00:44:54,726 --> 00:44:56,866 Teď to alespoň víme nejsme blázni. 806 00:44:56,970 --> 00:44:58,523 Ale to není ten problém. 807 00:44:58,626 --> 00:45:01,284 To si myslí ostatní. Jsme pro posměch. 808 00:45:01,491 --> 00:45:05,633 Blegh, budeme muset jít zpátky a žít s mámou a Popem. 809 00:45:05,910 --> 00:45:08,533 Rád bych zapomněl celou věc. 810 00:45:08,844 --> 00:45:10,777 - [Výbuch] - [Muži křičí] 811 00:45:10,880 --> 00:45:13,089 - [Arco křičí] - [Petr se směje] 812 00:45:14,332 --> 00:45:15,989 [vzdychnutí] Arco! 813 00:45:18,232 --> 00:45:20,303 - Arco! - [Arco kňučí bolestí] 814 00:45:22,581 --> 00:45:24,100 Váš plášť... 815 00:45:24,480 --> 00:45:25,723 Není dost světla. 816 00:45:25,826 --> 00:45:28,070 MIKKI: Toto je soukromý majetek, 817 00:45:28,173 --> 00:45:28,967 mladý muž. 818 00:45:29,071 --> 00:45:30,797 Ale Mikki, pamatuješ? 819 00:45:30,900 --> 00:45:31,936 Tohle je Arco. 820 00:45:32,488 --> 00:45:34,041 [Petr mumlá] 821 00:45:34,490 --> 00:45:35,974 Co Arco? 822 00:45:36,595 --> 00:45:38,287 [Pes štěká daleko] 823 00:45:39,875 --> 00:45:41,531 [Neslyšitelný] 824 00:45:41,773 --> 00:45:43,533 [vrčení] 825 00:45:44,707 --> 00:45:45,984 CLIFFORD: Hm... 826 00:45:47,330 --> 00:45:49,022 co se děje? 827 00:45:52,991 --> 00:45:54,613 IRIS: Nikdy mi nevěříš! 828 00:45:54,717 --> 00:45:56,477 MATKA: Iris, nemluv takhle ke svým rodičům. 829 00:45:56,581 --> 00:45:58,031 IRIS: Ty jsi taková pohádková pohádka! 830 00:45:58,134 --> 00:46:00,688 MATKA: Nevytahuj to na Mikkiho, to není fér. 831 00:46:00,965 --> 00:46:02,587 MIKKI: Hledal jsem ve všech archivech 832 00:46:02,690 --> 00:46:04,727 a není nikde k nalezení. 833 00:46:05,003 --> 00:46:06,971 Je to, jako by neexistoval. 834 00:46:07,074 --> 00:46:08,317 TÁTA: No, budeme mít zavolat policii. 835 00:46:08,420 --> 00:46:09,939 - Nevidím jinou cestu. - Ne! 836 00:46:10,043 --> 00:46:11,872 Tati, prosím! Prosím! Nemůžeme to nikomu říct. 837 00:46:11,976 --> 00:46:14,185 Ale Iris, mysli na jeho rodiče. 838 00:46:14,288 --> 00:46:16,152 Musí být k smrti znepokojeni. Musíme jim to říct 839 00:46:16,256 --> 00:46:17,740 - našli jsme ho. - To je právě ono. 840 00:46:17,844 --> 00:46:20,018 nemůžeš jim to říct. To je celý problém! 841 00:46:20,122 --> 00:46:22,952 No, miláčku, musíte vysvětlit proč. 842 00:46:23,401 --> 00:46:25,058 Přísahej, že mi budeš věřit? 843 00:46:25,161 --> 00:46:26,956 TÁTA: Samozřejmě vám budeme věřit. 844 00:46:27,474 --> 00:46:28,647 Slibovat? 845 00:46:28,958 --> 00:46:31,098 - Přísahej! - Iris, prosím. 846 00:46:31,305 --> 00:46:34,515 [Povzdech] Neexistuje žádný způsob kontaktovat jeho rodiče 847 00:46:34,619 --> 00:46:36,759 protože, um, technicky... 848 00:46:36,863 --> 00:46:38,381 zatím neexistují. 849 00:46:39,106 --> 00:46:41,626 - Jsou z budoucnosti. - Dobře, to stačí. 850 00:46:41,729 --> 00:46:43,801 Musíte se přestat vymýšlet příběhy pro pozornost. 851 00:46:43,904 --> 00:46:46,907 Vidíš? Nikdy mi nevěříš! Je mi z toho špatně! 852 00:46:47,011 --> 00:46:49,151 A ty stejně nikdy nejsi nablízku! 853 00:46:49,461 --> 00:46:52,223 - Lháři! Lháři, lháři, lháři! - Iris... 854 00:46:52,533 --> 00:46:54,742 TÁTA: Pokud existuje jedna věc Nemohu vystát, lžu. 855 00:46:55,053 --> 00:46:56,917 MATKA: Nemyslíš si, že jsi to vzal trochu příliš daleko? 856 00:46:57,021 --> 00:46:58,539 TÁTA: Ne, omlouvám se. Stále jsme její rodiče. 857 00:46:58,643 --> 00:47:00,334 - [Iris posmrkává] - MÁMA: No, co teď budeme dělat? 858 00:47:00,438 --> 00:47:02,026 TÁTA: Nemyslím máme na výběr. 859 00:47:02,129 --> 00:47:03,855 Mikki, zavolej policii. 860 00:47:04,131 --> 00:47:05,857 MIKKI: Postarám se o to. 861 00:47:05,961 --> 00:47:07,100 [Iris kňučí] 862 00:47:08,170 --> 00:47:10,966 Nemůžeme tu zůstat! Přijíždí policie! 863 00:47:11,449 --> 00:47:14,210 FRANKIE: Měli bychom se vplížit, kdy oni spí, chyť dítě, 864 00:47:14,314 --> 00:47:15,936 pak se ho můžeme zeptat všechny otázky 865 00:47:16,040 --> 00:47:18,042 - chceme. - Musíš být blázen. 866 00:47:18,145 --> 00:47:19,871 Jste neuvěřitelní! 867 00:47:19,975 --> 00:47:21,355 Ne, nejsme zločinci. 868 00:47:21,459 --> 00:47:23,668 Měli bychom jít zazvonit zvonek hned u dveří. 869 00:47:23,771 --> 00:47:26,567 Říkáme, že přijedeme z péče o děti 870 00:47:26,671 --> 00:47:27,948 a požádat o rozhovor s dítětem. 871 00:47:28,052 --> 00:47:30,192 Robot otevře dveře, pitomec. 872 00:47:30,295 --> 00:47:32,677 Váš příběh nebude trvat dvě minuty. 873 00:47:33,264 --> 00:47:35,404 - [Iris zavrčí] - Jsi v pořádku? 874 00:47:35,507 --> 00:47:37,061 [Těžké dýchání] 875 00:47:37,164 --> 00:47:38,131 co? 876 00:47:40,892 --> 00:47:42,273 - [Tlukot] - [Všichni křičí uvnitř] 877 00:47:43,067 --> 00:47:45,207 - Co? - Co to bylo? 878 00:47:45,552 --> 00:47:47,071 [Všichni nevěřícně vykřikují] 879 00:47:47,347 --> 00:47:48,762 nevěřím tomu, utíkají! 880 00:47:48,866 --> 00:47:50,108 Pospěšte si! Pospěšte si! 881 00:47:50,212 --> 00:47:52,628 - Dobře, pospěšte si! Musím se pohnout! - Teď! 882 00:47:52,731 --> 00:47:54,216 [Motor se blíží] 883 00:47:54,768 --> 00:47:56,287 [Napjatá hudba] 884 00:47:57,978 --> 00:48:00,118 - ARCO: Kam jdeme? - IRIS: Do mé školy. 885 00:48:00,222 --> 00:48:02,155 [Psi štěkají daleko] 886 00:48:08,851 --> 00:48:09,887 Přestaň! 887 00:48:09,990 --> 00:48:11,647 [Vzdálené sirény] 888 00:48:13,856 --> 00:48:16,445 Půjdeme lesem. Následuj mě! 889 00:48:21,346 --> 00:48:23,003 Střílet! Sešli z cesty! 890 00:48:23,107 --> 00:48:24,591 DOUGIE: Trojitý výstřel! Policie! 891 00:48:25,695 --> 00:48:27,318 Poslouchej, buď v klidu. 892 00:48:27,421 --> 00:48:29,423 Ať se stane cokoliv, neříkej slovo. Nechte to na mně. 893 00:48:29,527 --> 00:48:30,977 Hodím je z vůně. 894 00:48:31,287 --> 00:48:33,013 ROBOT: Pánové, kam jdeš, prosím? 895 00:48:33,117 --> 00:48:34,428 [Kašel] Uh... 896 00:48:34,532 --> 00:48:37,259 Dostali jsme tísňové volání. Jsme lékaři. 897 00:48:37,915 --> 00:48:39,123 Mohu vidět vaši identifikaci, prosím? 898 00:48:39,226 --> 00:48:41,263 Ach, ano, moje licence, samozřejmě. 899 00:48:41,366 --> 00:48:44,749 - Uh, vím, že to někde mám. - [Sténá Frankie a Stewie] 900 00:48:44,852 --> 00:48:47,165 DOUGIE: Dobře, poslouchej, Nemám to na sebe, 901 00:48:47,269 --> 00:48:48,926 ale já, um... Je to naléhavé. 902 00:48:49,029 --> 00:48:50,444 - Dobře? - [Zašeptal] Dougie! 903 00:48:50,548 --> 00:48:51,998 Jdou pryč! 904 00:48:52,101 --> 00:48:53,551 Tohle je nouzovka, OK? 905 00:48:54,034 --> 00:48:55,415 MIKKI: Iris? 906 00:48:55,518 --> 00:48:57,141 Je tady policie. 907 00:48:59,005 --> 00:49:00,523 Iris? 908 00:49:00,627 --> 00:49:01,731 [Petr blábolí] 909 00:49:02,905 --> 00:49:04,182 Iris! 910 00:49:05,459 --> 00:49:07,082 POLICEJNÍ ROBOT: Nemůžete jít ven. 911 00:49:07,185 --> 00:49:09,084 Bublinový plán právě probíhá. 912 00:49:11,362 --> 00:49:12,880 STEWIE: Poslouchejte, důstojníku, opravdu chceš život 913 00:49:12,984 --> 00:49:14,468 dítěte na tvém svědomí? 914 00:49:14,572 --> 00:49:16,712 Každá minuta, která uplyne může být fatální. 915 00:49:16,815 --> 00:49:19,301 - Jsme nanochirurgové! - FRANKIE: Ne, neurochirurgové! 916 00:49:19,404 --> 00:49:21,337 - Nano nebo neuro? - Nano! 917 00:49:21,441 --> 00:49:23,788 - Jsi zabiják dětí! - [Skřípání] 918 00:49:23,891 --> 00:49:25,652 - Co to děláš? - [křičí] 919 00:49:25,755 --> 00:49:27,412 [Napínavá hudba] 920 00:49:28,137 --> 00:49:29,725 [Muži křičí uvnitř] 921 00:49:30,174 --> 00:49:31,865 DOUGIE: Proč jsem jimi prorazil? 922 00:49:31,969 --> 00:49:33,349 Protože nevíš jak lhát! 923 00:49:33,453 --> 00:49:35,110 DOUGIE: Taky vím, jak lhát! 924 00:49:35,213 --> 00:49:38,147 Oh, ano? A ty si myslíš vypadáme jako lékaři? 925 00:49:38,251 --> 00:49:39,942 Žádný! [Kašel] 926 00:49:40,046 --> 00:49:41,012 Ano! 927 00:49:41,702 --> 00:49:43,221 [Hudba změkne] 928 00:49:43,325 --> 00:49:45,189 [Vzdálené houkání sirén] 929 00:49:58,064 --> 00:49:59,755 IRIS: Nikdy jsem tu nebyl v noci. 930 00:50:01,308 --> 00:50:03,310 Já nic nepoznávám. 931 00:50:13,251 --> 00:50:15,391 - [kvílení ptáků] - [vzdychnutí] 932 00:50:15,909 --> 00:50:17,635 [cawing] 933 00:50:18,877 --> 00:50:20,362 co říkají? 934 00:50:21,190 --> 00:50:22,571 [Prasknutí větve] 935 00:50:23,330 --> 00:50:24,366 Spustit. 936 00:50:25,160 --> 00:50:26,678 Utéci. 937 00:50:27,300 --> 00:50:29,681 - [Napjatá hudba] - MÁMA: Mikki, co se děje? 938 00:50:29,785 --> 00:50:31,062 TÁTA: Ahoj? Slyšíte nás? 939 00:50:31,166 --> 00:50:32,995 MIKKI: Iris utekla s tím chlapcem. 940 00:50:33,099 --> 00:50:34,755 Mám její polohu GPS. 941 00:50:34,859 --> 00:50:37,586 - Jsem na její stopě. - Je jí teprve deset, Mikki. 942 00:50:37,689 --> 00:50:40,071 Všude jsou požáry. Vy byste Radši si pospěš a najdi ji. 943 00:50:40,175 --> 00:50:42,591 - MAMA: Jsme na cestě. - TÁTA: Dejte nám vědět. 944 00:50:42,901 --> 00:50:44,041 [Petr blábolí] 945 00:50:44,248 --> 00:50:45,801 [Sirény řvoucí kolem] 946 00:50:55,638 --> 00:50:57,399 [skřípění gumy] 947 00:50:59,366 --> 00:51:01,644 Argh, nikdy nebudeme schopni takhle je zahodit. 948 00:51:01,748 --> 00:51:04,026 Máš lepší nápad? Chcete řídit? 949 00:51:04,130 --> 00:51:06,615 Proč všechno bereš tak osobně? 950 00:51:06,718 --> 00:51:08,272 Brzda! Rychle, odbočte vpravo! 951 00:51:08,375 --> 00:51:09,445 Argh! 952 00:51:10,929 --> 00:51:12,379 [křičí uvnitř] 953 00:51:22,769 --> 00:51:23,735 [bouchnutí] 954 00:51:24,702 --> 00:51:25,496 [pípnutí klaksonu] 955 00:51:25,599 --> 00:51:26,842 [Hudba změkne] 956 00:51:32,917 --> 00:51:34,919 - [Těžké kroky] - IRIS: Co? 957 00:51:35,299 --> 00:51:37,335 [Děti těžce dýchají] 958 00:51:39,717 --> 00:51:40,683 [Clifford zalapal po dechu] 959 00:51:41,167 --> 00:51:42,340 [fňukání] 960 00:51:42,444 --> 00:51:43,824 - [Posouvání kamenů] - [bručení] 961 00:51:44,273 --> 00:51:46,275 [Napjatá hudba roste] 962 00:51:48,415 --> 00:51:50,210 [Muži křičí uvnitř] 963 00:51:51,211 --> 00:51:52,833 - [Slam] - [Motor umírá] 964 00:51:53,834 --> 00:51:55,008 [sténání] 965 00:51:55,112 --> 00:51:56,423 [Dougie se směje] 966 00:51:56,527 --> 00:51:58,391 Ztratili jsme je, ztratili jsme je. 967 00:51:59,909 --> 00:52:01,463 Nikdy jsem se tak nebál, ha! 968 00:52:01,566 --> 00:52:03,637 - Podívejte se na to, lidi! - Co? 969 00:52:03,741 --> 00:52:05,536 [křičí a směje se] 970 00:52:06,571 --> 00:52:08,608 DOUGIE: Páni, páni, páni! Hurá, čau! 971 00:52:08,711 --> 00:52:10,092 Haha! 972 00:52:10,196 --> 00:52:12,198 - [fouká vítr] - [Napjatá hudba] 973 00:52:12,301 --> 00:52:13,785 [bručení] 974 00:52:20,620 --> 00:52:22,484 - [klepání dveří] - [Muži chrochtají] 975 00:52:26,971 --> 00:52:28,973 - DOUGIE: Pospěšte si, lidi! - STEWIE: Dobře, jdeme! 976 00:52:29,076 --> 00:52:30,664 - Uklidni se! - FRANKIE: Všechno, co dělám, je spěchat! 977 00:52:30,768 --> 00:52:32,183 [křičí] 978 00:52:33,495 --> 00:52:35,359 [Stewie kašle a sténá] 979 00:52:35,462 --> 00:52:37,499 [Blíží se sirény] 980 00:52:44,161 --> 00:52:45,265 Hm? 981 00:52:45,541 --> 00:52:47,681 [Nevýrazná zpráva v televizi] 982 00:52:47,785 --> 00:52:49,752 - [Zašeptal] Nekoukej. - Hm. 983 00:52:51,478 --> 00:52:53,377 TV: Starostové sousední města souhlasila 984 00:52:53,480 --> 00:52:55,655 vyslat posily personálu a vybavení. 985 00:52:56,207 --> 00:52:59,555 A právě mi to bylo řečeno že dvě desetileté děti 986 00:52:59,659 --> 00:53:01,730 dnes večer zmizel ve čtvrti Elmwood. 987 00:53:01,833 --> 00:53:04,767 Každý, kdo má informace, kontaktujte prosím úřady. 988 00:53:05,665 --> 00:53:07,391 - [Zašeptal] Pojď! - [bručení] 989 00:53:08,254 --> 00:53:09,910 TV: Nezasahujte. 990 00:53:10,014 --> 00:53:11,671 - [Crachot uvnitř] - Co? 991 00:53:15,226 --> 00:53:16,779 Je tam někdo? 992 00:53:19,126 --> 00:53:20,438 [bručení] 993 00:53:21,474 --> 00:53:22,785 [šeptal] Iris. 994 00:53:24,546 --> 00:53:25,547 [vzdychnutí] 995 00:53:26,237 --> 00:53:29,171 neboj se, jsou v režimu spánku. 996 00:53:29,275 --> 00:53:30,828 Toto je salonek pro učitele. 997 00:53:30,931 --> 00:53:31,863 Hm. 998 00:53:32,726 --> 00:53:33,589 [Crachot bez] 999 00:53:43,565 --> 00:53:45,705 [Stopy se blíží] 1000 00:53:45,808 --> 00:53:47,431 [Hluboké nádechy] 1001 00:54:01,686 --> 00:54:02,825 [jemné zalapání po dechu] 1002 00:54:05,863 --> 00:54:07,692 [Nervózní výdech] 1003 00:54:18,255 --> 00:54:19,773 - [Smack] - [bručení] 1004 00:54:20,602 --> 00:54:21,706 [thud] 1005 00:54:23,536 --> 00:54:27,056 - [klikněte] - STEWIE: Dobře, dobře, dobře. 1006 00:54:27,264 --> 00:54:29,266 Opravdu jsi nám dal zabrat, děti. 1007 00:54:29,369 --> 00:54:31,233 Neboj se. 1008 00:54:31,613 --> 00:54:33,615 - Nechceme ti ublížit. - [Napjatá hudba] 1009 00:54:33,960 --> 00:54:37,204 Chceme to jen vědět co jsou duhy. 1010 00:54:37,653 --> 00:54:39,931 DOUGIE: Před dvaceti lety, někoho jsme viděli 1011 00:54:40,898 --> 00:54:43,728 stejně jako ty, chlapče. 1012 00:54:44,591 --> 00:54:46,352 FRANKIE: Nikdo nám nevěřil, 1013 00:54:46,593 --> 00:54:48,285 ani naši rodiče. 1014 00:54:48,733 --> 00:54:53,220 Doktor řekl, že ano kolektivní halucinace. 1015 00:54:53,324 --> 00:54:55,568 - [Smích] - DOUGIE: Ztratili jsme naději. 1016 00:54:56,189 --> 00:54:57,673 A pak jsi dorazil 1017 00:54:57,777 --> 00:54:59,744 - ve stejném oblečení. - [vzdychnutí] 1018 00:54:59,848 --> 00:55:01,125 stejný plášť, 1019 00:55:01,228 --> 00:55:02,713 stejný diamant na tvém čele. 1020 00:55:02,816 --> 00:55:04,024 - Jak to víš? o diamantu? 1021 00:55:04,128 --> 00:55:05,405 - IRIS: Ne, Arco! - A to je... 1022 00:55:05,509 --> 00:55:08,097 proč nemůžeš jít domů, není to tak? 1023 00:55:08,201 --> 00:55:10,307 [Petr se tlumeně hihňal] 1024 00:55:11,756 --> 00:55:14,345 ROBOT: Náčelníku, jednotka 12 volána. Máme problém. 1025 00:55:14,449 --> 00:55:16,313 Neznámí jednotlivci infiltrovali 1026 00:55:16,416 --> 00:55:17,762 vnitřek školy. 1027 00:55:17,866 --> 00:55:20,731 Jsem zodpovědný za dvě děti kteří jsou uvnitř. 1028 00:55:21,041 --> 00:55:22,733 Musím dovnitř. 1029 00:55:23,423 --> 00:55:24,769 Nech to projít. 1030 00:55:25,667 --> 00:55:27,185 Nemůžeme tam jít. 1031 00:55:27,910 --> 00:55:31,328 Jdeme pro aktivaci jednotek na místě. 1032 00:55:34,331 --> 00:55:36,367 - [hrozivá hudba] - Co? 1033 00:55:36,471 --> 00:55:37,575 [všichni lapají po dechu] 1034 00:55:37,679 --> 00:55:39,888 - [Strašidelná hudba] - [pípnutí] 1035 00:55:39,991 --> 00:55:42,200 VŠECHNY: Co to děláte na školním pozemku? 1036 00:55:42,304 --> 00:55:44,548 Zůstaňte tam, kde jste. Zůstaňte tam, kde jste. 1037 00:55:44,858 --> 00:55:47,723 Jestli tě chytí, nikdy tě nepustí domů. 1038 00:55:47,827 --> 00:55:49,622 Budeš muset rychle běžet. 1039 00:55:49,725 --> 00:55:51,831 FRANKIE: Dobře, děti, ve třech. 1040 00:55:52,383 --> 00:55:53,729 STEWIE: Jeden... 1041 00:55:53,971 --> 00:55:54,868 Dvě! Ach! 1042 00:55:56,456 --> 00:55:57,768 [řinčení] 1043 00:55:58,458 --> 00:56:00,080 [Těžké dýchání] 1044 00:56:00,391 --> 00:56:02,048 [kňučení] 1045 00:56:02,324 --> 00:56:03,463 [křičí] 1046 00:56:09,711 --> 00:56:10,953 Cliff! co tady děláš? 1047 00:56:11,057 --> 00:56:12,265 CLIFFORD: Myslel jsem, že jsi v nebezpečí. 1048 00:56:12,369 --> 00:56:14,129 Ty jsi ten, kdo to udělal? 1049 00:56:15,026 --> 00:56:16,752 [křičí Clifford] 1050 00:56:17,684 --> 00:56:19,686 - FRANKIE: Řekni nám pravdu, chlapče! - DOUGIE: Je vás hodně? 1051 00:56:19,790 --> 00:56:21,964 STEWIE: Ví to vláda? 1052 00:56:23,897 --> 00:56:25,589 FRANKIE: odkud pocházíš? 1053 00:56:26,452 --> 00:56:27,798 STEWIE: Z jiné planety! 1054 00:56:27,901 --> 00:56:29,869 Jsem si jistý, že přijdeš z jiné planety. 1055 00:56:30,732 --> 00:56:33,217 - Jste mimozemšťané! - Tudy! 1056 00:56:33,320 --> 00:56:34,943 DOUGIE: Jste mimozemšťané, že? 1057 00:56:35,046 --> 00:56:37,324 FRANKIE: Přemýšlej o tom, Dougie. Kdyby byl mimozemšťan, 1058 00:56:37,428 --> 00:56:38,809 nemluvil by naším jazykem. 1059 00:56:41,052 --> 00:56:42,847 STEWIE: Ah, ty jsi z Atlantidy, že? 1060 00:56:42,951 --> 00:56:44,539 ARCO: Právě pocházím z budoucnosti. 1061 00:56:44,642 --> 00:56:46,437 MUŽI: Z budoucnosti? [křičí] 1062 00:56:46,541 --> 00:56:48,612 FRANKIE: Měl jsem celou dobu pravdu! Ha! 1063 00:56:48,715 --> 00:56:50,510 - [dinosauří vrčení] - Čau! 1064 00:56:50,614 --> 00:56:52,961 FRANKIE: Dlužíš mi to láhev šampaňského! 1065 00:56:53,064 --> 00:56:54,583 Woohoo! 1066 00:56:55,757 --> 00:56:57,586 - [vrzání dveří] - Haha! 1067 00:56:59,519 --> 00:57:02,004 STEWIE: Jsme hrdinové, chlapi! Jsme hrdinové! 1068 00:57:02,764 --> 00:57:05,180 Mám nápad. Schováme se v knihovně. 1069 00:57:05,283 --> 00:57:07,665 - Nikdo tam nikdy nechodí. - Běž! Jít! Jít! 1070 00:57:07,769 --> 00:57:10,185 Musíme se pohnout! Musíme se pohnout! 1071 00:57:10,599 --> 00:57:13,499 Hup, hup, hup! Pokračuj! Běž, běž, běž! 1072 00:57:15,811 --> 00:57:17,951 Pokračuj! Vstupte! Pospěšte, pospěšte! 1073 00:57:18,262 --> 00:57:20,126 - [Crank] - Počkej, počkej na mě! 1074 00:57:20,229 --> 00:57:22,162 - STEWIE: Jděte dál! - DOUGIE: Už jdu! 1075 00:57:22,266 --> 00:57:23,578 - Haha! - Běž! 1076 00:57:23,681 --> 00:57:26,063 - [Hudba slábne] - [Kašel a lapal po dechu] 1077 00:57:29,963 --> 00:57:32,241 CLIFFORD: Věděl jsem, že to není tvůj bratranec. 1078 00:57:33,415 --> 00:57:35,797 - [dav křičí] - [kňučení koní] 1079 00:57:38,351 --> 00:57:39,973 V místnosti 315 nic není. 1080 00:57:40,077 --> 00:57:41,768 [Skřípavé zvuky] 1081 00:57:43,770 --> 00:57:46,186 - [Námořníci křičí] - [Skřípání mečů] 1082 00:57:46,739 --> 00:57:48,603 V 312 taky nic. 1083 00:57:48,706 --> 00:57:49,880 Počkat, počkat, počkat! 1084 00:57:50,121 --> 00:57:51,813 Takže můžete cestovat na nějaké časové období? 1085 00:57:51,916 --> 00:57:54,712 Jel bych do starověkého Řecka nebo vidět Maye. 1086 00:57:54,816 --> 00:57:56,507 Vsadím se, že život je sladký s Mayi. 1087 00:57:56,611 --> 00:57:58,716 Inkové. promiň, všechno zamotá. 1088 00:57:58,820 --> 00:58:01,478 - Oh, dej mi pokoj! - Kluci, přestaňte. 1089 00:58:03,031 --> 00:58:05,999 Arco, proč jsi přišel do naší doby? 1090 00:58:06,206 --> 00:58:07,553 Toto období... 1091 00:58:07,656 --> 00:58:10,038 není to nejhorší? lidskosti, co? 1092 00:58:10,141 --> 00:58:11,349 Uh... 1093 00:58:11,453 --> 00:58:12,696 vlastně... 1094 00:58:13,386 --> 00:58:15,837 byla to chyba. 1095 00:58:16,700 --> 00:58:18,736 Fakt jsem si nevybíral. 1096 00:58:20,117 --> 00:58:22,499 DOUGIE: Řekl jsem něco špatně? 1097 00:58:27,193 --> 00:58:29,609 Iris, tady. 1098 00:58:30,576 --> 00:58:32,681 - [Zvonkohra] - Jdi mu to dát. 1099 00:58:32,785 --> 00:58:34,821 [Tajemná hudba] 1100 00:58:37,514 --> 00:58:38,791 [jemné zalapání po dechu] 1101 00:58:44,348 --> 00:58:45,694 Hm. 1102 00:58:53,460 --> 00:58:54,876 STEWIE: [Šeptání] Hej, chlapče... 1103 00:58:55,842 --> 00:58:57,257 jsi trochu zamilovaný? 1104 00:58:57,361 --> 00:58:59,225 Ew! V žádném případě! 1105 00:58:59,777 --> 00:59:02,987 Nedělej si s tím starosti, Clifforde. Nedělej si s tím starosti. 1106 00:59:03,436 --> 00:59:05,265 Taky jsem kdysi miloval holku. 1107 00:59:05,542 --> 00:59:07,958 Ale nikdy jsem neměl odvahu říct jí. 1108 00:59:08,683 --> 00:59:10,270 CLIFFORD: co se stalo? 1109 00:59:10,374 --> 00:59:11,858 Nic. 1110 00:59:12,894 --> 00:59:15,206 víš, když někoho opravdu miluješ, 1111 00:59:15,310 --> 00:59:17,381 nezáleží na tom, jestli tě milují, 1112 00:59:17,484 --> 00:59:19,210 to nejdůležitější 1113 00:59:19,314 --> 00:59:21,178 dělá jim radost. 1114 00:59:21,281 --> 00:59:23,076 [Bzukot alarmu bez] 1115 00:59:26,321 --> 00:59:27,218 Tady. 1116 00:59:27,874 --> 00:59:28,668 [vzdychnutí] 1117 00:59:28,772 --> 00:59:30,083 Nyní můžete jít domů. 1118 00:59:30,187 --> 00:59:31,291 Děkuju. 1119 00:59:32,085 --> 00:59:34,329 Nejsou nakonec tak špatní. 1120 00:59:34,778 --> 00:59:36,780 - Ahoj! - Ehm! 1121 00:59:36,883 --> 00:59:39,196 Jsme tu taky! Nestěhujeme se! 1122 00:59:39,472 --> 00:59:41,060 Asi tentokrát... 1123 00:59:42,302 --> 00:59:43,683 opravdu je konec? 1124 00:59:44,063 --> 00:59:45,685 [smrkávání] 1125 00:59:48,515 --> 00:59:49,931 [vzlykání] 1126 00:59:50,034 --> 00:59:51,173 co se děje? 1127 00:59:52,485 --> 00:59:54,867 ARCO: Budeš mi chybět. [šmrnc] 1128 00:59:55,661 --> 00:59:57,697 Nesnáším loučení. 1129 01:00:00,631 --> 01:00:02,322 Co když půjdu s tebou? 1130 01:00:02,426 --> 01:00:04,255 To je nemožné. 1131 01:00:04,635 --> 01:00:05,809 Ale proč? 1132 01:00:05,912 --> 01:00:07,811 Nikdo by neměl znát budoucnost. 1133 01:00:08,535 --> 01:00:09,640 Vůbec. 1134 01:00:09,847 --> 01:00:11,642 - [Tlučení bez] - [vzdychnutí] 1135 01:00:11,746 --> 01:00:13,540 - Co je to? - Co? 1136 01:00:13,851 --> 01:00:16,095 - Bublina, zavírá se. - [Napínavá hudba] 1137 01:00:16,198 --> 01:00:17,337 DOUGIE: Rychle! Pospěšte si! 1138 01:00:22,895 --> 01:00:24,966 STEWIE: Jdi! Jít! Jít! 1139 01:00:44,986 --> 01:00:47,954 Pro úhor! 1140 01:00:49,507 --> 01:00:51,648 [Stewie chrochtá bez] 1141 01:00:59,138 --> 01:01:00,242 [Poryv vzduchu] 1142 01:01:01,347 --> 01:01:02,900 [Dýchavý] 1143 01:01:03,452 --> 01:01:05,662 FRANKIE: To je šílené. Nikdy se nevzdají. 1144 01:01:05,765 --> 01:01:07,180 Pokračuj, Arco! 1145 01:01:12,220 --> 01:01:13,670 Počkej, Dougie. 1146 01:01:14,671 --> 01:01:16,120 [Zabouchnutí dveří] 1147 01:01:16,983 --> 01:01:18,847 CLIFFORD: co teď budeme dělat? 1148 01:01:23,749 --> 01:01:26,303 - [Arco chrochtá] - IRIS: Počkejte! 1149 01:01:29,616 --> 01:01:31,342 [Významná hudba] 1150 01:01:31,446 --> 01:01:33,068 Arco, počkej! 1151 01:01:43,354 --> 01:01:44,631 Arco! 1152 01:01:44,839 --> 01:01:46,426 Hurá, čau! 1153 01:01:46,737 --> 01:01:48,463 Chci jít s tebou! 1154 01:01:49,360 --> 01:01:50,776 ARCO: Nemůžeš, Iris. 1155 01:01:52,881 --> 01:01:55,504 Je mi to moc líto. Nemůžeš. 1156 01:01:57,575 --> 01:01:59,957 Arco! Arco, prosím! 1157 01:02:02,063 --> 01:02:04,755 [vzlykání] Nenechávej mě samotného! 1158 01:02:06,239 --> 01:02:07,724 Neopouštěj mě. 1159 01:02:12,763 --> 01:02:14,523 Je to příliš vysoko! 1160 01:02:16,318 --> 01:02:17,423 nezvládnu to. 1161 01:02:17,526 --> 01:02:19,459 Zvednu ti nohu, Iris. 1162 01:02:19,563 --> 01:02:21,013 Ale Clifford... 1163 01:02:21,668 --> 01:02:23,187 [bušení na dveře] 1164 01:02:23,947 --> 01:02:25,465 Udělej, co ti říkám! 1165 01:02:25,569 --> 01:02:26,743 [Clang] 1166 01:02:37,857 --> 01:02:39,479 [Iris křičí] 1167 01:02:47,694 --> 01:02:49,282 - [zvuk sání] - [Tlukot] 1168 01:02:50,490 --> 01:02:52,147 [povzdech] 1169 01:03:06,023 --> 01:03:07,922 MIKKI: Můžete se sami přesvědčit jsou v nebezpečí. 1170 01:03:08,025 --> 01:03:09,613 - [Digitální trylkování] - Nech mě projít! 1171 01:03:09,716 --> 01:03:12,202 - Zakázáno. Zakázáno. - Podívejte, jsou v nebezpečí! 1172 01:03:12,305 --> 01:03:14,963 - Podle bezpečnostního protokolu. - Iris! 1173 01:03:15,550 --> 01:03:17,552 - Nech mě projít! - Zastavte, zastavte se! 1174 01:03:18,001 --> 01:03:20,175 - Iris! - Zastavte se! 1175 01:03:20,417 --> 01:03:22,868 [Petr tlumeně ječení] 1176 01:03:29,460 --> 01:03:31,186 [Nohy skřípou na skle] 1177 01:03:33,464 --> 01:03:35,812 [Arco sténá] 1178 01:03:41,818 --> 01:03:43,543 [Oba křičí] 1179 01:03:43,647 --> 01:03:45,614 - [Páni] - [Pohyblivá hudba] 1180 01:03:48,652 --> 01:03:50,205 [Křičící minulost] 1181 01:03:59,939 --> 01:04:01,630 [Iris zalapá po dechu] 1182 01:04:02,321 --> 01:04:05,358 ARCO: Jsme příliš těžcí! Neumím řídit! 1183 01:04:07,947 --> 01:04:10,329 [bručení] Musíme jít výš! 1184 01:04:17,957 --> 01:04:20,373 [Oba křičí] 1185 01:04:22,548 --> 01:04:24,170 [Napjatá hudba] 1186 01:04:24,550 --> 01:04:26,310 [Zvonkohra] 1187 01:04:36,044 --> 01:04:38,046 [Majestátní hudba] 1188 01:04:40,773 --> 01:04:42,326 [bručení] 1189 01:04:49,816 --> 01:04:51,680 - [Hudba se zastaví] - [Oba lapají po dechu] 1190 01:04:56,375 --> 01:04:58,825 - [šlehání mysu] - [Napínavá hudba] 1191 01:04:58,929 --> 01:05:00,689 [vzdychy a chrochtání] 1192 01:05:14,048 --> 01:05:15,981 [krákání vrány] 1193 01:05:27,026 --> 01:05:28,959 [Ptáci křičí] 1194 01:05:33,688 --> 01:05:35,448 [Pohyblivá hudba] 1195 01:05:55,744 --> 01:05:57,608 [Petr se tlumeně hihňal] 1196 01:06:09,931 --> 01:06:12,244 [Ptačí křik] 1197 01:06:15,557 --> 01:06:17,421 [chichotání] 1198 01:06:32,022 --> 01:06:33,334 [pláč] 1199 01:06:36,578 --> 01:06:38,063 [vrčení] 1200 01:06:52,077 --> 01:06:54,079 - [Skvělý pád] - [Hudba slábne] 1201 01:06:54,182 --> 01:06:56,012 [Ozvěna pláče] 1202 01:07:01,810 --> 01:07:03,743 [klidně dýchá] 1203 01:07:11,510 --> 01:07:13,684 [Pomalé dýchání] 1204 01:07:18,137 --> 01:07:19,552 [vzdychnutí] 1205 01:07:21,554 --> 01:07:24,109 - [zvuk vrtání] - [Arco mumlá] 1206 01:07:42,920 --> 01:07:43,714 Mikki? 1207 01:07:55,416 --> 01:07:56,589 [vzdychnutí] 1208 01:08:01,663 --> 01:08:03,458 [jemná hudba] 1209 01:08:06,944 --> 01:08:08,463 [vzdychnutí] 1210 01:08:25,584 --> 01:08:26,861 [vzdychnutí] 1211 01:08:37,458 --> 01:08:39,805 [Blížící se kroky] 1212 01:08:42,221 --> 01:08:43,567 Mikki? 1213 01:08:44,016 --> 01:08:45,397 [Zkreslený] Co? 1214 01:08:45,776 --> 01:08:46,812 [vzdychnutí] 1215 01:08:47,295 --> 01:08:48,883 [prskání] 1216 01:08:49,332 --> 01:08:50,954 Mikki, co je s tebou? 1217 01:08:51,057 --> 01:08:53,370 MIKKI: [Glitching] Ir... je. 1218 01:08:54,060 --> 01:08:58,341 Paměť... mizí. 1219 01:08:58,686 --> 01:08:59,859 [Vypínání] 1220 01:08:59,963 --> 01:09:02,448 IRIS: [Přidušen] Mikki, co se ti stalo? 1221 01:09:02,931 --> 01:09:05,934 MIKKI: Paměť... nebo. 1222 01:09:07,212 --> 01:09:09,731 Mikki... 1223 01:09:11,043 --> 01:09:12,769 [Glitching] opustit. 1224 01:09:13,563 --> 01:09:15,392 Ne, prosím. 1225 01:09:16,945 --> 01:09:17,739 Mikki... 1226 01:09:19,569 --> 01:09:21,571 Ir... je. 1227 01:09:22,019 --> 01:09:24,263 - Ne! - Odejít... 1228 01:09:25,091 --> 01:09:26,921 IRIS: Prosím tě! 1229 01:09:29,026 --> 01:09:30,683 [Vypnutí] 1230 01:09:34,722 --> 01:09:36,793 [vzlykání] Probuď se. 1231 01:09:37,345 --> 01:09:38,933 Vraťte se. 1232 01:09:39,968 --> 01:09:41,625 [vzlykání] 1233 01:09:48,736 --> 01:09:49,564 Vraťte se! 1234 01:09:51,773 --> 01:09:53,292 Prosím. 1235 01:10:11,897 --> 01:10:13,726 [Hudba slábne] 1236 01:10:13,830 --> 01:10:15,383 - [klikněte] - [Vrčení] 1237 01:10:20,975 --> 01:10:22,873 [Stopy slábnou] 1238 01:10:27,361 --> 01:10:29,432 IRIS: Arco, probuď se. 1239 01:10:31,019 --> 01:10:32,331 co? 1240 01:10:33,367 --> 01:10:34,747 [Petr mumlá] 1241 01:10:34,851 --> 01:10:36,266 ARCO Petr? 1242 01:10:37,233 --> 01:10:38,820 Musíme odejít. 1243 01:10:42,410 --> 01:10:43,998 kde jsme? 1244 01:10:45,724 --> 01:10:46,897 Žádný nápad. 1245 01:10:52,178 --> 01:10:53,594 [vzdychnutí] 1246 01:10:55,251 --> 01:10:56,666 ARCO: Ne. 1247 01:11:09,161 --> 01:11:10,645 [Tichý sten] 1248 01:11:12,026 --> 01:11:14,718 Počkej, pomůžu ti. 1249 01:11:17,514 --> 01:11:19,758 IRIS: Jen se snažím přijít na to jak to zapnout. 1250 01:11:22,036 --> 01:11:24,349 [Kovové škubnutí] 1251 01:11:31,252 --> 01:11:33,392 - [klikněte] - [Otáčení systému] 1252 01:11:35,291 --> 01:11:38,017 - Ach! - [Napájení motoru] 1253 01:11:38,121 --> 01:11:39,985 [skřípění kolejí] 1254 01:11:58,210 --> 01:11:59,694 [vzdychnutí] 1255 01:12:13,605 --> 01:12:15,054 [vzdychnutí] Podívej. 1256 01:12:15,158 --> 01:12:17,333 [Kovové škubnutí] 1257 01:12:22,372 --> 01:12:24,512 [Cvrlikání brouků] 1258 01:12:56,406 --> 01:12:57,890 [Petr mumlá] 1259 01:12:58,166 --> 01:12:59,478 [Ozvěny ptačího skřípění] 1260 01:13:02,619 --> 01:13:04,069 [Ptačí křik] 1261 01:13:04,863 --> 01:13:05,760 ARCO: Sova! 1262 01:13:07,555 --> 01:13:09,695 - IRIS: Co to tady dělá? - Našlo cestu ven! 1263 01:13:09,799 --> 01:13:11,766 [bručení] 1264 01:13:13,423 --> 01:13:15,080 IRIS: Rychleji! 1265 01:13:18,773 --> 01:13:20,948 ARCO: Cítíš to? Je tu vítr! 1266 01:13:24,607 --> 01:13:26,160 [Ozvěna sovího skřípění] 1267 01:13:28,438 --> 01:13:29,715 [thud] 1268 01:13:43,315 --> 01:13:45,144 [Těžké dýchání] 1269 01:13:46,939 --> 01:13:49,010 [Cvrlikání brouků] 1270 01:13:52,289 --> 01:13:54,188 [Kvákání žab] 1271 01:13:59,607 --> 01:14:01,057 [sova křičí] 1272 01:14:01,644 --> 01:14:03,542 [Zajímavá hudba] 1273 01:14:17,867 --> 01:14:19,731 [Krkání] 1274 01:14:28,671 --> 01:14:30,500 Oh, hej! Jsme tady dole! 1275 01:14:30,604 --> 01:14:32,537 [Oba křičí] 1276 01:14:32,847 --> 01:14:35,091 - Jsme tady dole! Právě tady! - Ahoj! 1277 01:14:46,240 --> 01:14:47,448 [Hudba slábne] 1278 01:14:47,552 --> 01:14:50,209 ARCO: Jsme... Jsme správně... tady. 1279 01:14:51,417 --> 01:14:53,558 - Jsme tady. - [vzdychnutí] 1280 01:14:53,661 --> 01:14:55,076 Tvůj plášť. 1281 01:14:56,526 --> 01:14:58,045 Oh, ne! 1282 01:14:58,597 --> 01:15:00,565 Ne, ne, ne... 1283 01:15:03,222 --> 01:15:04,638 [Arco si povzdechne] 1284 01:15:06,122 --> 01:15:08,676 Všechno jsem zkazil. 1285 01:15:10,989 --> 01:15:14,130 Všechno, co jsem chtěl udělat bylo vidět dinosaury. 1286 01:15:17,305 --> 01:15:19,169 IRIS: Nerozumím. 1287 01:15:19,618 --> 01:15:22,138 ARCO: Děti nesmí létat, 1288 01:15:22,241 --> 01:15:23,864 až jim bude 12. 1289 01:15:23,967 --> 01:15:25,693 IRIS: Ale létající oblek, 1290 01:15:25,797 --> 01:15:27,902 diamant, plášť. 1291 01:15:30,422 --> 01:15:32,320 ARCO: Jsou mé sestry. 1292 01:15:32,562 --> 01:15:34,599 [Tajemná hudba] 1293 01:15:38,223 --> 01:15:39,535 Víš co? 1294 01:15:40,052 --> 01:15:42,227 Než jsi přišel, Vyslovil jsem přání. 1295 01:15:42,330 --> 01:15:43,780 ARCO: Neříkej mi to 1296 01:15:43,884 --> 01:15:45,851 nebo se to nikdy nesplní. 1297 01:15:46,714 --> 01:15:47,991 IRIS: Svým způsobem... 1298 01:15:48,751 --> 01:15:50,856 už se to splnilo. 1299 01:15:52,237 --> 01:15:55,689 Samozřejmě se to nestalo přesně jak jsem chtěl, 1300 01:15:56,034 --> 01:15:57,345 ale... 1301 01:15:57,725 --> 01:16:00,038 Myslím, že tak či onak, 1302 01:16:00,797 --> 01:16:02,937 jsme oba zodpovědní. 1303 01:16:04,421 --> 01:16:06,838 [klepání] 1304 01:16:11,567 --> 01:16:13,638 [Zvonkohra] 1305 01:16:17,469 --> 01:16:19,229 [Petr mumlá] 1306 01:16:21,542 --> 01:16:23,544 - Podívej! - [vzdychnutí] 1307 01:16:23,820 --> 01:16:26,202 [Majestátní hudba] 1308 01:16:52,055 --> 01:16:53,229 Páni! 1309 01:16:53,332 --> 01:16:54,540 [Petr mumlá] 1310 01:16:54,644 --> 01:16:56,335 [Příchozí bzučivý zvuk] 1311 01:17:00,961 --> 01:17:02,134 [Fuj] 1312 01:17:09,797 --> 01:17:10,971 [Petr vykřikne] 1313 01:17:13,387 --> 01:17:14,560 [vzdychnutí] 1314 01:17:14,664 --> 01:17:16,114 [Hudba změkne] 1315 01:17:22,534 --> 01:17:23,742 ŽENA: Arco! 1316 01:17:26,676 --> 01:17:28,471 Arco! Arco! 1317 01:17:28,574 --> 01:17:31,025 Můj malý Arco! [povzdech] 1318 01:17:33,821 --> 01:17:35,305 STARŠÍ ŽENA: Arco! 1319 01:17:36,030 --> 01:17:36,928 ale... 1320 01:17:37,273 --> 01:17:39,655 Arco! Lásko moje! 1321 01:17:41,553 --> 01:17:43,589 Jsem tak šťastný, že jsem tě našel, 1322 01:17:43,693 --> 01:17:45,868 tak velmi šťastný! 1323 01:17:46,109 --> 01:17:46,869 ARCO: Mami? 1324 01:17:48,767 --> 01:17:50,182 Tatínek? 1325 01:17:50,804 --> 01:17:53,427 [přidušený] Co se stalo všem? 1326 01:17:53,669 --> 01:17:56,533 Hledali jsme všude léta. 1327 01:17:56,948 --> 01:17:58,432 [kňučení] ne... 1328 01:17:58,639 --> 01:18:00,848 Cestovali jsme celým časem 1329 01:18:00,952 --> 01:18:02,229 - hledám tě. - Ne. 1330 01:18:03,092 --> 01:18:05,888 ARCO: Ale ty... ty... 1331 01:18:10,513 --> 01:18:11,894 [vzlykání] 1332 01:18:14,862 --> 01:18:16,243 TÁTA: Nebuď smutný. 1333 01:18:18,383 --> 01:18:19,729 Našli jsme vás. 1334 01:18:20,903 --> 01:18:23,802 - [Fňukání] - Všechno je v pořádku. 1335 01:18:24,492 --> 01:18:26,356 Je mi to moc líto. 1336 01:18:27,875 --> 01:18:29,152 Je mi to moc líto. 1337 01:18:29,256 --> 01:18:30,844 [Dojemná hudba] 1338 01:18:41,820 --> 01:18:43,270 [Poryv vzduchu] 1339 01:18:45,755 --> 01:18:46,929 MÁMA: Dobrý den, mladá dámo. 1340 01:18:48,620 --> 01:18:50,035 jak se jmenuješ? 1341 01:18:51,002 --> 01:18:52,589 - Iris. - [Petr mumlá] 1342 01:18:52,693 --> 01:18:54,108 A tohle je Peter. 1343 01:18:55,006 --> 01:18:56,835 Můžeš říct ahoj, Petere? 1344 01:18:57,594 --> 01:18:58,837 Dobrý den, Petere. 1345 01:19:00,597 --> 01:19:02,289 Děkuji mnohokrát. 1346 01:19:02,599 --> 01:19:05,706 Bez vás bychom byli nikdy nenašel našeho syna. 1347 01:19:05,810 --> 01:19:08,226 IRIS: Ale já tomu nerozumím. 1348 01:19:08,329 --> 01:19:09,503 Výkresy 1349 01:19:09,606 --> 01:19:10,953 v jeskyni. 1350 01:19:15,371 --> 01:19:16,890 Musíme se vrátit. 1351 01:19:18,477 --> 01:19:20,721 ARCO: [Váhá] co budeš dělat? 1352 01:19:20,825 --> 01:19:22,654 Jak se vrátíš domů? 1353 01:19:22,758 --> 01:19:24,104 Nebojte se. 1354 01:19:25,795 --> 01:19:27,314 Bude to v pořádku. 1355 01:19:28,453 --> 01:19:29,523 [Peck] 1356 01:19:31,387 --> 01:19:33,009 Díky za všechno. 1357 01:19:33,838 --> 01:19:35,771 IRIS: Nezapomeň na mě. 1358 01:19:36,150 --> 01:19:37,324 Nikdy. 1359 01:19:39,188 --> 01:19:40,361 TÁTA: Arco. 1360 01:19:41,224 --> 01:19:42,847 [Hudba se buduje] 1361 01:19:53,581 --> 01:19:55,445 ARCO: Neřekl jsi mi to. 1362 01:19:59,725 --> 01:20:01,313 jaké bylo tvé přání? 1363 01:20:07,733 --> 01:20:09,597 Chtěl jsem, aby se věci změnily. 1364 01:20:19,780 --> 01:20:21,126 [Poryv vzduchu] 1365 01:20:31,309 --> 01:20:33,000 [Hudba slábne] 1366 01:20:38,592 --> 01:20:40,076 [Petr mumlá] 1367 01:21:18,597 --> 01:21:20,496 [Zamyšlená klavírní hudba] 1368 01:21:51,009 --> 01:21:54,219 ♪ Jako květiny♪ 1369 01:21:54,323 --> 01:21:57,774 ♪ Plování na obloze♪ 1370 01:21:58,223 --> 01:22:02,434 ♪ Tvůj smutek letí pryč♪ 1371 01:22:04,850 --> 01:22:11,098 ♪ Akvarel ve vašich očích♪ 1372 01:22:11,443 --> 01:22:15,965 ♪ Vykreslí jasnější den♪ 1373 01:22:18,623 --> 01:22:21,246 ♪ Co najdete?♪ 1374 01:22:21,557 --> 01:22:24,284 ♪ Podél světla?♪ 1375 01:22:24,594 --> 01:22:27,701 ♪ Je to pocit Jako byste byli mraky daleko♪ 1376 01:22:31,567 --> 01:22:34,570 ♪ Znovu spolu♪ 1377 01:22:34,880 --> 01:22:38,091 ♪ Jako slunce a déšť♪ 1378 01:22:38,194 --> 01:22:42,612 ♪ Říkejme tomu jasnější den♪ 1379 01:22:45,408 --> 01:22:47,617 [Vokalizace] 1380 01:23:22,169 --> 01:23:24,102 [ptačí cvrlikání] 1381 01:23:42,017 --> 01:23:44,260 [Hudba se buduje] 1382 01:24:22,057 --> 01:24:25,370 [Vokalizace] 1383 01:24:40,351 --> 01:24:42,870 [Hudba pokračuje] 1384 01:25:23,877 --> 01:25:25,534 [Hudba slábne] 1385 01:25:25,637 --> 01:25:27,846 [Okolní ptačí zpěv] 1386 01:25:53,217 --> 01:25:55,943 [Hraní hrací skříňky] 1387 01:26:57,246 --> 01:27:00,284 [Okolní ptačí zpěv] 1388 01:28:30,684 --> 01:28:34,516 Titulky: TransPerfect Media Francie